‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 219 sur 237 · SCÈNE VIII · texte numérisé non relu

SCÈNE VIII

LE BARON > Mme. MONIQUE.

Mme. MONIQUE.

Qu'est-ce qui m'arrive , mon cher monsieur le baron ? qu'est-ce que tout cela ?

LE BARON

C'est pour voir si , au moyen d'un artifice, on peut calmer l'envie , la haine et la fureur de cette gent téméraire.

Mme. MONIQUE.

Que me dites-vous ?

LE BARON

Tout cela n'a été qu'une feinte ; jamais mes promesses n'ont été vaines : ne craignez rien.

Mme. MONIQUE.

En vous écoutant , j'étais morte , véritablement morte... Si on m'ouvrait les veines, on n'en tirerait pas une goutte de sang.

LE BARON

Je le crois ; mais c'est tout bonnement un arrangement pour lui jeter de la poudre aux yeux.

Bien , fort bien fait.

LE BARON

Cette précaution était nécessaire Mais écoutez

ce qu'il y a à faire de point en point. Demain, je

ACTE II, SCÈNE VIII. 4?7 passerai la journée à l'auberge : à la nuit tombante, je sortirai d'Illescas. Je laisse à Tolède ma mule chez l'archidiacre, je prends sa voiture, on attelé les chevaux , et d'une traite, avant qu'il fasse nuit, je suis

à Parme C'est un petit village, le premier qui se

trouve en entrant dans mes états, près du lac de

Miaragua. C'est aujourd'hui lundi bon ! je suis le

mercredi chez moi; jeudi, vendredi.... Voilà qui est arrangé à merveille. Soyez prêtes, ayez tous vos effets disposés , et le samedi , sans plus de retard , vous recevrez à minuit une lettre que vous donnera mon majordome. Aussitôt, accompagnées d'un nègre,

vous vous rendez où la voiture vous attend, et

comme je vous l'ai dit, le dimanche, toutes mes espérances sont comblées. Eh bien, est-ce une affaire arrangée, à minuit?

Mme. MONIQUE.

Oui, oui, j'ai bien entendu; à minuit. Cela suffit.

LE BARON

Songez que je m'en vais dans cette confiance et queje vous attends.

Craignez-vous donc, monsieur, queje n'y aille pas? quand même il nous faudrait y aller seules, à pied et sans souliers , nous irions encore ; soyez tranquille.

LE BARON

Vous pouvez emmener aussi votre domestique, pour vous servir pendant le voyage ; et faites bien attention qu'au point du jour, il s'élève un petit vent frais qui ne laisse pas d'incommoder . Ayez

Page 1