‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 226 sur 237 · SCÈNE XI · texte numérisé non relu

SCÈNE XI

PASCAL seul.

Je dis donc qu'il chantait des couplets... Ah ! par exemple, de bien jolis couplets, et... Tiens... elle* est partie. Cette femme est à moitié folle... Ah ! quel beau jupon ! (77 s'approche de Vendrait où sont les ajustemens , et déploie une robe quil examine avec admiration. )N on , vraiment, c'est bien une robe avec sa queue, ses grandes manchettes et ses rubans.... C'est superbe ! Je parie qu'elle m'irait à merveille.

ACTE II, SCENE XII. /,39 Voyez donc ces femmes, comme elles ont de beaux

ajustemens ! Elle parait bien étroite Essayons-la,

pour voir. (77 met la robe, se regarde dans le miroir, et se ptomène en long et en large, en imitant la démarche dune femme. ) Vraiment , elle a été faite pour moi... Pauvre Pascan toujours vêtu de laine commune.... Ah ! que je suis bien comme cela î C'est ainsi que la femme du médecin se promène sur la place : la même chose, absolument la même chose .

Page 1