‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 227 sur 237 · SCÈNE XII · texte numérisé non relu

SCÈNE XII

PASCAL , FERMINA.

FERMINA.

Que fais-tu là ? Voilà un joli passe-temps !

Ah Í quelle peur tu m'as faite î

FERMINA

Allons! dépêche-toi; ôte-moi tout cela A-t-on

vu un pareil imbécile î

PASCAL

Allons ! ne te fâche pas.... tire un peu.

FERMINA.

Doucement; tu vas déchirer.... maudit soit !...

PASCAL

Ne te fâche pas , femme.

Mme. MONIQUE, appelant au dehors,

Fermina !

44o £E BARON ,

FERMINA.

Mon Dieu ! la voilà qui appelle.

PASCAL

Je te demande , si elle vient et qu'elle nous surprenne....

FERMINA.

J'en serai charmée.

Comme j'ai mis cette robe par-dessus ma veste , elle se plisse et je ne puis l'ôter.

Mme. MONIQUE, de dehors.

Fermina !

PASCAL

Morbleu! tire donc.

FERMINA.

Si tu ne tends pas un peu le bras Ah ! la voilà

qui vient.

PASCAL

Sans doute , elle vient.

FERMINA.

Va-t'en , cours.

PASCAL

Où?

FERMINA.

Que sais-je ? Au grenier.

PASCAL

Si haut que çà... Au grenier.... Ecoute : pour Dieu ! ne va pas dire....

FERMINA.

Cours , et tais-toi.

(Pascal s'en va parla porte du fond en traînant la robe , qui est à moitié défaite.)

Page 1