‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 23 sur 237 · SCÈNE IL DONA IRÈNE, DONA FRANCISCA · texte numérisé non relu

SCÈNE IL DONA IRÈNE, DONA FRANCISCA

DONA IRÈNE

Vous m'avez laissée là seule et dans l'obscurité.

DONA FRANCISCA

Comme vous étiez à finir votre lettre, maman,

ACTE II, SCÈNE IL 47 pour ne pas vous déranger, je suis venue ici. Il y fait d'ailleurs beaucoup plus frais.

DONA. IRÈiNE.

Mais cette fille, que fait-elle? pourquoi n'apportet-elle pas une lumière ? Pour la moindre chose, elle

reste une année et moi qui ai un caractère vif

comme la poudre enfin à la volonté de Dieu... Et

don Diego n'est pas venu?

DONA FRANCISCA

Je crois que non.

DONA IRÈNE

Réfléchis bien, ma fille, à ce que je t'ai dit, et songe que je n'aime pas a répéter une chose deux fois : ce monsieur est fâché, et avec grande raison...

DONA FRANCISCA

Bien ; oui madame, je le sais : ne me grondez pas davantage.

DONA IRÈNE

Ceci n'est point te gronder, ma fille , c'est te conseiller. Comme tu n'as pas assez de jugement pour apprécier le bien qui nous est tombé des nues.... et le besoin que j'en avais ; car je ne sais ce que serait devenue ta pauvre mère... toujours malade ou

convalescente.... Les médecins, la pharmacie

Quand on songe que ce bourreau de don Bruno ( Dieu veuille le couronner de gloire) se permettait de demander vingt et trente réaux pour chaque cornet de pilules de coloquinte et d'assa-fétida î... Sais-tu qu'un mariage comme celui que tu vas faire ne se rencontre pas souvent? Bien que ce soit les

oraisons de tes tantes , ve'ritables saintes, que nous devions remercier de cette fortune, et non ton mérite ni les peines que j'ai prises... Que dis-tu?

DONA FRANCISCA

Moi, rien.

DONA IRÈNE

Tu ne dis donc jamais rien? Dieu me soit en aide,

ma fille En te parlant de cela , il ne te vient rien

à dire !

Page 1