‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 234 sur 237 · SCÈNE XVIII · texte numérisé non relu

SCÈNE XVIII

Mmc. MONIQUE entre d'un air très-abattu, et va s'asseoir; FERMINA et les précédens.

FERMINA.

Le coquin s'en est allé par la fenêtre ! Il n'y a là-haut qu'une veste déchirée , un vieux chapeau ,

une paire de bas; notre robe de noces jetée dans

un coin, et toute couverte de toiles d'araignée; la corde qui lui a servi d'escalier, et cette lettre placée entre les matelas.

LEONARD

Voyons-la.... Elle est pour moi!

( Il l'ouvre et la lit.)

DON PEDRO

S'il manque quelque chose là-haut , nous devons nécessairement le trouver ici.... Regarde, une tabatière;.... c'est parbleu la tienne! un morceau de galon, une cuillère d'argent —

Théâtre de Moratin . 2Q

Quelle indignité! C'est celle que je lui ai donnée ce matin avec le pot de confitures.

DON PEDRO

II n étui, tleux jeux de cartes, un anneau;.... il est aussi à toi;... et voilà ici de l'argent ;... je parierais qu'il est également à toi.

LEONARD^ après avoir hv la lettre; la donne à Mmc. Monique.

Voyez ce que cet infâme pensait de vous ! voyez ce qu'il m'écrit , et ensuite chassez-moi de chez vous.

jyjme MONIQUE, lisanl.

(( Mon cher monsieur, l'habitude où sont les hom- >j mes de se battre en duel, et de se tuer comme des » bêtes pour une peccadille, est une chose excellente, » mais elle n'est plus de mode. Si j'ai persuadé à la » mère Monique que j étais fou d'amour pour sa fille, » et que j'allais être son gendre dans peu de jours, ce » fui parce que cela convenait à mes intérêts, et aussi » parce que je trouvai dans cette chère maman la » vieille la plus ignorante, la plus ridicule... » Indigne coquin ! A quoi bon lire?... Je n'en veux pas voir davantage.

DON P ÉDR-O, JuiWiant la lettre à Léonard*

Finis cette lecture, toi; et sachons comment ce drôle nous traite. Continue.

M""-. MONIQUE

Cela est inutile; je suis désabusée : je reconnais enfin....

Page 1