‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 236 sur 237 · Acte ií, scène xviii · texte numérisé non relu

Acte ií, scène xviii

n'a pas produit de résultats malheureux, peut être utile, puisqu'elle instruit et désabuse. Tu as voulu sortir de l'humble sphère dans laquelle tu es née, et cette illusion t'a exposée à un abîme de malheurs. Je ne puis contempler sans horreur tous les maux que préparait ton aveuglement.

Mm^. MONIQUE.

Je le vois enfin... et c'est là ce qui me déchire et ce qui me tue.

bON PEDRO.

Regarde, voilà ici ta consolation. Ma nièce, viens et embrasse ta mère.

Mm<. MONIQUE.

Ah, Dieu!

(Isabelle embrasse sa mère avec tendresse. Don Pedro prenant la main à Léonard le fait approcher. Isabelle et Le'onard se mettent à genoux devant Mm<\ Monique.)

DON PEDRO

Voilà tes enfans , ils n'attendent que ta bénédiction pour être heureux... Ne crains rien, Léonard, approche-toi ; les temps sont changés.

Mm . MONIQUE.

Il est vrai.... Ah, ma fille! ( Elle embrasse Isabelle et Léonard. ) Et toi.... pardonne-moi tant de folies ; Léonard , Isabelle est à toi.

LÉONARD

Ma mère !

Tous deux baisent les mains de M'"e. Monique , et, après s'ê tre leve'i , ils embrassent don Pedro, qui témoigne beaucoup de joie. )

ISABELLE

Chère maman!

Page 1