‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 26 sur 237 · DONA IRÈNE, DONA FRANCISCA · texte numérisé non relu

DONA IRÈNE, DONA FRANCISCA

DONA IRÈNE

11 paraît que don Diego aura fait quelque rencontre qui le retient dehors. C'est un homme bien

prudent, bien ponctuel et si bon chrétien! si

attentif! si sage dans ses discours ! Et avec quelle noblesse et quelle générosité' il se comporte ! Voilà ce que c'est.... un homme ayant du bien et des moyens.... Et quelle maison il a! il la maintient brillante comme l'or ! c'est une bien bonne chose. Quel linge blanc ! quelle batterie de cuisine ! et quel office plein de tout ce que Dieu a créé!.. Mais, toi... il me semble que tu ne fais pas attention à ce que je dis.

DONA FRANCISCA

Si, madame; je vous écoute; mais je ne voulais pas vous interrompre.

DONA IRÈNE

Tu seras là, ma fille , comme le poisson dans l'eau; les oiseaux de l'air, tu n'aurais qu'à les désirer pour des avoir; car il t'aime tant, et c'est un cavalier si plein d'honneur et de la crainte de Dieu!... Mais, dis-donc, Francisca, sais-tu queje me fatigue de. voir que toutes les fois que je te parle de cela , tu te donnes un air de ne pas me répondre un mot... C'est vraiment une chose bien particulière , mademoiselle !

DONA FRANCISCA

Maman, ne vous fâchez pas.

Ce n'est pas à bonne intention que lu... Et croistu que je ne sache pas fort bien d'où vient tout cela? ne vois-tu pas que je connais les folies dont on t'a rempli cette tête de linotte? Dieu me pardonne....

DONA FRANCISCA

Mais, que savez-vous donc?

DONA IR ÈRE

Est-ce que tu veux me tromper, moi? Ah! ma fille , j'ai trop vécu , j'ai trop d'expérience et de pénétration pour que tu me trompes !

DONA FRANCISCA , à part.

Je suis perdue.

DONA IRÈNE

Sans consulter sa mère!... comme si elle n'avait pas de mère... Je t'assure que, lors même que cette occasion ne se serait pas présentée , de toute manière, il était bien nécessaire de te retirer du couvent ; quand j'aurais dû faire la route seule et à pied, je t'en aurais retirée... Voyez quel beau jugement de fillette ! parce qu'elle a demeuré un peu de temps avec des religieuses , ne voilà-t-il pas qu'elle s'est mis dans la tête d'être religieuse aussi! sans rien y connaître et sans... Dans tous les états, on sert Dieu, Paquita ; mais complaire à sa mère, la secourir, vivre près d'elle et être la consolation de

ACTE II, SCÈNE IV. 53 ses peines, voilà la première obligation d'une fille obéissante; sachez-le, si vous ne le savez pas.

DONA FRANCISCA

Cela est vrai, maman... Mais je n'ai jamais pensé à vous abandonner.

DONA IRÈNE

Oui, tu crois queje ne sais pas...

DONA FRANCISCA

Non, madame, croyez-moi : Paquita ne se séparera jamais de sa mère, et ne lui causera jamais de chagrins.

DONA IRÈNE

Pense bien , si ce que tu dis est certain.

DONA FRANCISCA

Oui madame ; je ne sais pas mentir.

DONA IRÈNE

Eh bien , ma fille , tu sais ce que je t'ai dit ; tu vois ce que tu perds, et la douleur que tu me causerais, si tu ne te conduis pas en tout comme il convient... Prends-y garde.

DONA FRANCISCA, à pàçt.

Malheureuse que je suis !

Page 1