‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 31 sur 237 · SCÈNE VIL DON CARLOS, DONA FRANCISCA · texte numérisé non relu

SCÈNE VIL DON CARLOS, DONA FRANCISCA

DON CARLOS

Paquita... chère amie, me voici près de vous...

DONA FRANCISCA

Soyez le bienvenu.

DON CARLOS

Pourquoi si triste ?... Mon arrivée ne doit-elle pas vous causer quelque joie?

Sans doute ; mais il vient de m'arriver tant de choses , que je suis encore bouleversée. Vous sa-

vez... oui, vous le savez bien... après que je vous ai eu écrit cette lettre, on vint me chercher... Demain nous serons à Madrid... Ma mère est là.

DON CARLOS

Où?

DONA FRANCISCA

Là , dans cette chambre. 4

DON CARLOS

Seule ?

DONA FRANCISCA

Non.

DON CARLOS

Elle est sans doute avec celui qu'on vous promet pour e'poux. ( 77 s'approche de la chambre de dona

Irène , s'arrête et revient. ) Tant mieux Mais n'y

a-t-il pas d'autre personne avec elle?

DON A FRANCISCA

Personne autre : ils sont seuls... Mais que voulezvous faire ?

DON CARLOS

Si je n'écoutais que ma colère et ce que m'inspire votre présence , un éclat terrible... Mais j'ai le temps... Lui aussi sans doute sera un homme d'honneur, et il n'est pas juste de l'insulter parce qu'il aime une femme si digne d'être adorée... Je ne connais ni votre mère, ni... Mais c'est assez, maintenant tout doit en rester là... votre réputation doit être considérée avant tout.

DONA FRANCISCA

Elle est bien déterminée à me marier avec lui.

Page 1