‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 32 sur 237 · ACTE II, SCÈNE VIT · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE VIT

DON CARLOS

Peu importe.

DON A FRANCISCA

Elle veut que la noce ait lieu aussitôt que nous arriverons à Madrid.

DON CARLOS

Quelle noce?... Non, non , il n'en sera rien.

DONA FRANCISCA

Tous deux sont d'accord, et disent...

DON CARLOS

A la bonne heure... ils le disent... mais cela ne peut être.

DONA FRANCISCA

Ma mère ne me parle pas d'autre chose... Elle me menace, elle m'a remplie de crainte... Lui, insiste de son côté : il me fait tant d'offres, de promesses , et....

DON CARLOS

Et vous, quelle espe'rance lui donnez-vous ? Avezvous promis de l'aimer beaucoup.

DONA FRANCISCA

Ingrat! ne savez-vous donc pas... Ingrat!

DON CARLOS

Oui, je ne l'ignore point, Paquita ; j 'ai été le premier amour.

DONA FRANCISCA

Et le dernier.

Théâtre de Moratin, 5

DON CARLOS

Et je perdrai la vie avant de renoncer à la place que j'occupe dans ce cœur... Il m'appartient tout entier... n'est-ce pas?

( Il lui presse la main. ) DONA FRANCISCA.

A qui donc pourrait-il appartenir ?

DON CARLOS

Tendre amie ! quelle douce espérance m'anime... Un seul mot de cette bouche me rassure... me rend capable de tout entreprendre... enfin me voilà ici. Vous m'appelez pour que je vous défende, que je vous délivre, queje remplisse une obligation mille et mille fois promise, eh bien, c'est pour cela même que je viens... Si vous partez demain pour Madrid, j'y vais aussi.Votre mère saura qui je suis. . . Là, je puis compter sur l'appui d'un vieillard respectable et vertueux qui est mon oncle, mais que je dois plutôt appeler mon père et mon ami. Il n'a point de parent plus proche , ni qui lui soit plus cher que moi : c'est un homme fort riche , et si les dons de la fortuné avaient pour vous quelque attrait, cette circonstance ajouterait des douceurs à notre union.

DONA FRANCISCA

Et que me fait à moi toute la richesse du monde ?

DON CARLOS

Je le sais , l'ambition ne peut troubler une âme si innocente.

Page 1