‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 33 sur 237 · ACTE II, SCÈNE VII. (h · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE VII. (h

DON A FRANCISCA

Aimer et être aimëe... Je ne désire rien de plus, et je ne connais pas de plus grande fortune.

DON CARLOS

Il n'y en a pas d'autre en eifet... Mais vous devez vous calmer, et espérer que le sort changera notre affliction présente en un bonheur durable*

DONA FRANCISCA

Et comment faire pour qu'il n'en coûte aucun chagrin à ma pauvre mère?... Elle m'aime tant!... Je viens de lui dire que je ne la contrarierai pas , que je ne la quitterai jamais, queje serai toujours bonne et soumise... Et elle m'embrassait avec tant de tendresse ! elle s'est montrée si satisfaite du peu que je lui ai dit... Ah ! je ne sais quel moyen vous pourrez trouver pour nous tirer d'une situation si difficile.

DON CARLOS

Je le chercherai... N'avez -vous pas confiance en moi ?

Et comment ne l'aurais-je pas? Croyez-vous que je vivrais encore , si cette espérance ne me soutenait pas? Seule et isolée du monde entier, que devais-je faire ? Si vous n'étiez pas venu , mes chagrins m'auraient tuée. Sans savoir sur qui jeter les yeux, sans pouvoir communiquer à personne la cause de mes douleurs. . . Mais vous avez su agir avec la loyauté d'un chevalier et d'un amant , et vous venez de me donner par votre arrivée la plus grande preuve de l'attachement que vous avez pour moi.

(Elle s'attendrit et n'eure. )

DON CARLOS

Que ces larmes sont puissantes!... Oui, Paquita , moi seul je suffis pour vous défendre contre tous ceux qui voudraient vous opprimer. Quel obstacle pourrait-on opposer à l'amant qui est aimé de vous? Il n'y a rien à craindre.

DONA FRANCISCA

Est-il possible ?

DON CARLOS

Non, rien.... L'amour a uni nos âmes par les nœuds les plus forts , et la mort seule pourra les séparer.

Page 1