‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 42 sur 237 · ACTE II, SCÈNE XIV · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE XIV

DONA FRANCISCA

Une route si longue!

RITA

Que ne fait pas entreprendre l'amour, mademoiselle !

DONA FRANCISCA

Oui, tu peux bien le dire, l'amour; et moi, que ne ferais-je pas pour lui?

RITA

Ah î laissez faire, ce ne sera pas là le dernier miracle. Quand nous arriverons à Madrid, ce sera alors... Le pauvre don Diego , quel mécompte il va éprouver ! Et d'un autre côté cependant c'est un si brave homme , qu'on ne peut s'empêcher de le plaindre...

DONA FRANCISCA

Ah î voilà ce qui fait mon malheur. S'il eût été un homme méprisable , ma mère n'aurait pas favorisé ses prétentions, et je ne serais pas obligée de dissimuler ma répugnance... Mais tout est changé, Rita j don Félix est ici, et je ne crains plus personne : mon bonheur est entre ses mains, et je me regarde comme la plus heureuse des femmes.

RITA

Ah ! j'avais oublié... elle me l'avait cependant bien recommandé... En vérité, avec ces amours , j'ai aussi la tête toute... Je vais la chercher.

( Allant vers la chambre de dona Irène. ) DONA FRANCISCA.

Que vas-tu chercher?

RITA

La grive ; j'avais oublié de loter de la chambre.

Bien, apporte-la. Qu'elle ne commence pas à prier comme la nuit dernière... Elle est restée près de la fenêtre... Marche avec précaution, n'éveille pas maman.

, RITA

Oui ; mais voyez donc quel bruit de chevaux on entend en bas... Jusqu'à ce que nous soyons arrivées à notre rue du Loup, numéro sept, au second étage, il ne faut pas penser à dormir... et cette maudite porte cochère qui fait un bruit...

DONA FRANCISCA

Tu peux prendre la lumière.

RITA

Il n'est pas nécessaire ; je sais où est la cage.

( Elle entre dans la chambre de dona Irène. )

Page 1