‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 56 sur 237 · SIMON, DON DIEGO · texte numérisé non relu

SIMON, DON DIEGO

SIMON

Ils sont là , monsieur.

DON DIEGO

Comment?

SIMON

Comme je sortais de la porte, je les vis au loin, qui étaient déjà en route. Je commençai à crier et à faire des signes avec mon mouchoir. Ils s'arrêtèrent, et à peine fus-je arrivé près d'eux et eus-je fait connaître à votre neveu l'ordre dont j'étais chargé, qu'il tourna bride. Il est en bas; je lui ai recommandé de ne pas monter, jusqu'à ce que je vous eusse averti, dans le cas où il y aurait eu du monde ici et où vous ne voudriez pas qu'on le vît.

DON DIEGO

Et qu'a-t-il dit quand tu t'es acquitté de ton message?

SIMON

Pas un mot il est à moitié mort;... pas un mot,

vous dis-je? Pour moi, je suis tout ému de compassion de l'avoir vu comme cela — Si —

DON DIEGO

Allons, ne commence pas à intercéder pour lui.

SIMON

Moi, monsieur!

Page 1