‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 58 sur 237 · DON CARLOS , DON DIÉGO · texte numérisé non relu

DON CARLOS , DON DIÉGO

DON DIÉGO

Approchez, mon petit monsieur, approchez

où as-tu e'té depuis que nous nous sommes vus?

DON CARLOS

A l'auberge du faubourg.

DON DIEGO

Et tu n'en es pas sorti pendant toute la nuit, hem?

Si monsieur, je suis entre' dans la ville et....

Théâtre de Moratin, 8

ii4 LE OUI DES JEUNES FILLES,

DON DIEGO

Pourquoi faire? asseyez-vous.

DON CARLOS

Il était indispensable que je parlasse à une personne....

DON DIEGO

Indispensable !

DON CARLOS

Oui, monsieur Je lui dois beaucoup d'égards

et il ne m'était pas possible de retourner à Sarragosse , sans l'avoir vue avant.

DON DIEGO

Ah ! si c'était une nécessité si grande Mais

venir voir cette personne à trois heures du matin. Cela me paraît une singulière incartade Pourquoi ne lui avez-vous pas écrit une lettre ? tenez, je

dois avoir ici avec cette lettre que tu lui aurais

envoyée, dans un moment plus opportun... il n'était pas nécessaire de la faire lever la nuit, ni de déranger personne.

(il lui donne le papier qui a été' jeté par la fenêtre Don Carlos, aussitôt qu'il le reconnaît , le lui rend et se lève comme pour sortir. )

Eh bien , si vous savez tout , pourquoi me rappelez-vous? pourquoi ne me permettez-vous pas de poursuivre ma route? ce serait le moyen d'éviter une explication dont ni vous ni moi ne pouvons sortir

satisfaits.

DON DIÉGO

Votre oncle veut savoir ce que c'est que tout ceci , il veut que vous le lui disiez.

Page 1