‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 63 sur 237 · DONA FRANCISCA, RITA, DONA IRÈNE, DON DIEGO · texte numérisé non relu

DONA FRANCISCA, RITA, DONA IRÈNE, DON DIEGO

RITA

Madame.

DONA. FRANCISCA

Vous m'appeliez ?

DONA IRÈNE

Oui, ma fille; oui, parce que M. Diego nous traite d'une manière, qui ne peut plus se tolérer. Quelle amour as-tu, mon enfant? à qui as-tu donné parole de mariage ? qu'est-ce que c'est que cette intrigue?... Et toi, coquine; toi aussi tu dois le savoir... Nécessairement tu le sais... Qui a écrit ce papier? Que dit-il?...

(Elle présente la lettre ouverte à dona Francisca.) RITA, à pari, à doua Francisca.

C'est sa lettre.

DONA FRANCISCA

Quelle noirceur! Monsieur Diégo, est-ce ainsi que vous tenez votre parole ?

DON DIEGO

Dieu sait que ce n'est pas ma faute !... Venez ici , (il prend dona Francisca par la main et la place auprès de lui) il n'y a rien à craindre.... Et vous, madame, écoutez, taisez-vous et ne me mettez pas dans le cas de faire un e'clat fâcheux... Donnez-moi ce papier (prenant la lettre des mains de dona Irène ). Paquita, vous vous souvenez du signal de cette nuit.

DONA FRANCISCA

Tant que je vivrai, je m'en souviendrai.

DOÏï DIEGO.

Eh bien , voilà le papier qui a été jete' par la fenêtre... Il n'y a pas lieu de vous effrayer, je vous l'ai déjà dit.

di ut.)

« Tendre amie , si je ne puis réussir à vous par- » 1er, je ferai mon possible pour que cette lettre » parvienne entre vos mains. A peine me séparai-je » de vous, que je rencontrai dans l'auberge celui » que j'appelais mon ennemi, et en le voyant, je » ne sais comment je n'expirai pas de douleur. Il » m'ordonna de sortir à l'instant de la ville , et il » fallut lui obéir. Je m'appelle don Carlos et non » don Félix... Don Diégo est mon oncle. Vivez heu- » reuse et oubliez pour toujours votre malheureux » ami.

» Carlos de Urbina. »

dona irène.

Quoi ! il y a cela ?

Page 1