ACTE I. SCÈNE I. i
MUGNOZ.
Voilà bien ce queje prévoyais, allons.
DON ROCH
Exigent....
MUGNOZ.
Exigent que vous déclariez ce qui vous occupe et ce que vous voulez, sans aller chercher des détours inutiles.
DON ROCH
Prends ton rosaire et écoute.
MUGNOZ.
Je le prends et j'écoute.
DON ROCH
Il serait superflu de te répéter > car tu n'as pas dû l'oublier , combien tu t'es rendu digne d'estime et d'attachement depuis que tues chez moi. Tellement que mes trois femmes défuntes t'ayant toujours, par des raisons que tu connais, détesté de tout leur cœur, j'ai été constamment sourd à leurs plaintes et je t'ai conservé ma confiance. H y a seize ans et demie trois mois et deux semaines que tu manges mon pain....
MUGNOZ.
Et je l'ai mangé de bon appétit. Ensuite?
DON ROCH
Je dis que cela suffit pour que je puisse compter sur ta reconnaissance, lorsque me fiant à toi....
MUGNOZ.
Venons au fait.
í 44 LE VIEILLARD* ÈT LA JEUNE FILLE,
DON ROCH
M'y voici. Tu sauras, Mugnoz, que celui qui cause tout mon mal, celui qui me réduit à ne plus savoir où donner de la tête, c'est ce don Juan.... Eh bien, que dis-tu donc ?
MUGNOZ, à part.
Moi? est-ce que j'ai dit un mot?
DON ROCIL
Je jurerais.»*.
MUGNOZ, à part.
Il entend ce qu'on ne dit pas , et quand on parle il n'entend rien. ( Haut. ) Poursuivez, monsieur.
DON ROCH
Je dis donc que l'auteur de ma disgrâce est ce don Juan , qui est arrivé à Cadix hier matin , et qui , acceptant l'offre que je lui fis de nia maison , est venu s'installer ici. Plût à Dieu que je ne l'y eusse jamais invité !
La faute en est à vous. Qui diantre vous a poussé.... J'enrage prenez-y garde; quand on offre
avec tant d'instances le gîte, le lit et la table à un homme....
DON ROCH
Ce n'est pas sans raison, Mugnoz, queje lui ai fait cette invitation. Il était à Madrid auprès de don Alvaro de Silva, son oncle, avec lequel j'étais en arrangement pour prendre à mon compte cette affaire de la douane... tu sais ce queje veux dire. L'oncle mourut et je fus bien obligé, puisqu'il l'avait fait son héritier, de traiter avec le neveu } dans diffé-
ACTE I, SCÈNE I. 145 rentes lettres que j'écrivis, en envoyant les comptes de quelques sommes arriérées, je lui offris de venir loger chez moi quand il reviendrait à Cadix. Mais qui aurait cru qu'il accepterait ces offres ? Un homme du monde, qui connaît dans cette ville tant de personnes qui ont son âge et ses goûts, qu'avait-il à faire chez moi?.... et certainement mes instances ne m'étaient pas dictées par l'affection queje lui porte; je ne puis en éprouver pour un homme qu'alors je ne connaissais pas même de vue. Seulement, comme il m'écrivait qu'il partait de Madrid et qu'il me remettrait ici l'argent dont il m'était encore redevable, par pure honnêteté je lui fis cette offre , croyant bien qu'elle ne serait pas acceptée.
MUGNOZ, allant vers la porte.
Eh bien , vous voilà détrompé.
'don koch.
Sans doute, je le suis; mais j'ai encore quelque chose à te dire : hier soir, en entrant dans la salle , je remarquai qu'il était dans le cabinet avec ma femme.
MUGNOZ.
Bien!
DON ROCH
Je m'approchai, mais je ne pus entendre un mot de ce qu'ils disaient; je vis seulement que le seigneur don Juan, qui avait l'air de lui faire des reproches, voulait se lever pour sortir, et qu'elle employait les gestes et les paroles pour le retenir. Voyant cette scène d'un fort mauvais oeil, je reculai quelques pas , et je fis un peu de bruit. J'entre , et je la trouve
Théâtre de Moratin, I o
c jusant des cordons à ma robe de chambre, et lui
très-occupé à regarder les cartes et les gravures.
MUGNOZ.
Quelle promptitude de démon !
DON ROCH
Que dois-je faire dans une si étrange situation, mon ami Mugnoz ? que ta sagacité vienne à mon secours : tire-moi d'une si grande peine; que dois-je faire? Je n'ai pas voulu me fier à ma sœur, parce que je lui vois faire des cachotteries avec Isabelle ; et je soupçonne que toutes deux....
MUGNOZ.
Sont de bonnes pièces. Enfin, ce que j'ai prédit arrive au pied de la lettre : mon maître , vieux et infirme, se marie avec une jeune fille. Je dis bien alors que cela ne pouvait pas bien aller. Mais il fallut....
Tu m'assassines , Mugnoz , avec ces discours. Quoi! lorsque je cherche dans tes conseils quelque soulagement à mes peines, tu te mets à me quereller en face, sans me dire....
MUGNOZ.
Comme on ne me dit pas, à moi, un mot du mariage, je n'avais pas pensé que, le susdit mariage venant à tourner mal, je pusse vous être utile en rien.
DON ROCH
Tout cela est passé.
