‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 67 sur 237 · SCÈNE PREMIÈRE · texte numérisé non relu

SCÈNE PREMIÈRE

Une salle proprement meublée , avec une table , un canapé , des chaises, etc. Au fond du théâtre est une porte du bureau de don Roch , à droite est la porte de l'escalier, et en face une autre porte qui communique dans les appartenons.

DON ROCH, MUGNOZ.

DON ROCH

MuGNOzî

MUGNOZ, en dehors.

Monsieur.

don ROCH.

Viens ici.

MUGNOZ.

Songez donc qu'il n'y a personne pour garder la porte et le vestibule.

i/,2 LE VIEILLARD ET LA JEUNE FILLE,

DON ROCH

Est-ce que tu n'as pas mis la barre de fer et poussé le verrou ?

MUGNOZ.

Si, monsieur.

DON ROCH

En ce cas , il n'y a rien à craindre , tant que nous ne nous éloignerons pas ; et si Moustache aboie, tu descendras aussitôt.

MUGNOZ.

Et dans quel dessein m'avez-vous appelé?

DON ROCH

Pour te communiquer une affaire importante.

MUGNOZ.

Oh ! je n'ai pas la tête maintenant à donner des conseils.

DON ROCH

Tu es un singulier corps, Mugnoz.

MUGNOZ.

Je sais bien

DON ROCH

Tu ne sais rien de ce queje vais te dire.

Oui, sans doute; je suis un enfant à qui tout échappe : j'ai si peu de malice!

DON ROCH

Écoute-moi un moment, et écoute avec attention. L'honneur de ma maison et mon repos....

Page 1