DONA ISABELLE , DON JUAN

DON JUAN. En sortant du cabinet de don Roch , il voit dona Isabelle et semble vouloir rentrer.

Elle est encore ici.

DONA ISABELLE

Ne t'en vas pas ; nous sommes seuls. Ah ! Dieu ! tu t'éloignes de moi, de ton Isabelle?

DON JUAN

Laisse-moi.

DONA ISABELLE

Non; je ne te laisserai pas. Accable de ta colère celle qui t'aime; don Juan, je n'en ignore pas la cause, mais écoute-moi, tu sauras....

DON JUAN

Que puis-je apprendre ? que tu es une ingrate ; que tu m'as oublié; que... Je sais déjà tout cela.

DONA ISABELLE

Don Juan.

DON JUAN

Ingrate !

DONA ISABELLE

Écoute-moi ; ai-je donc si peu de pouvoir sur toi?

DON JUAN

Non; ne compte plus sur tes artifices, car quelque jour... Mais il est trop tard; la patience finit aussi chez les amans.

i72 LE VIEILLARD ET LA JEUNE FILLE,

DONA. ISABELLE

Ces larmes ne suffisent-elles pas?...

DON JUAN

Elles sont feintes.

Elles ne le sont pas.

DON JUAN

Laisse-moi, éloigne-toi.

DONA ISABELLE

Dis-moi donc, cruel : qu'exiges-tu d'une femme qui s'humilie devant toi ?

( Dona Isabelle s'éloigne avec précipitation vers lautre extrémité du théâtre. Don

Juan la suit. )

DON JUAN

Que puis-je exiger, et que peux-tu dire qui tempère mon indignation ? que tu as été contrainte par ton tuteur, jusqu'au pied des autels; que là, tu as fait un serment qui répugnait à ton cœur ; que jeune, faible et opprimée , tu as du céder, et que, tout en soupirant pour moi , tu as formé , sans pouvoir l'éviter, un nœud que la mort seule doit rompre : voilà toutes les raisons que tu peux me donner. Eh bien , toutes ces raisons réunies ne suffiraient pas pour te disculper. Non, je ne puis croire que tu m'aies aimé... Inhumaine! sais-tu quel coup tu m'as porté ?

DONA ISABELLE

Monsieur, je vous aimais sincèrement. Les témoignages de ma tendresse étaient vrais, ils n'avaient rien de trompeur, et je puis affirmer que toutes les

ACTE I, SCÈNE XII. !73 puissances du monde se fussent alors déclarées contre moi, sans crue... Mais tu ignores, qu'ayant déjà été en butte à tant de persécutions, à tant de ruses employées pour hâter ma perte, la jalousie seule put m'amènera oublier ton amour... Ou plutôt je ne l'oubliai pas; mais en proie au désespoir et à une sorte de frénésie , je consentis à ce qui me répugnait le plus. Ma résolution ne fut pas inspirée par l'ingratitude, elle le fut par la vengeance.

DON JUAN

Isabelle jalouse! et de qui? sur quels motifs?... Tu me trompes.

DONA ISABELLE

Je ne te trompe pas.

DON JUAN

Eh bien , que s'est-il donc passé , Isabelle ? à qui mon bonheur faisait-il envie ? qui a pu tabuser? dis-le moi.

DONA ISABELLE

Mon tuteur n'était que trop instruit de notre amour. Il jugea sa victoire assurée , quand il vit que le sort nous éloignait l'un de l'autre. Alors il me déclara qu'il fallait absolument que je me mariasse avec don Roch ; je refusai, il insista. Souvenir amer! Il chercha mille moyens et sut que don Alvaro pensait à te marier à Madrid. Aussitôt il vit le but de ses intrigues complètement atteint. Il forgea deux lettres...

DON JUAN. j

Que dis-tu?

ífi LE VIEILLARD ET LA JEUNE FILLE,

DONA ISABELLE

Oui , don Juan ; dans ces lettres , deux de ses amis lui annonçaient que tu étais marié, conformément aux volontés de ton oncle.... il disposa tout pour qu'elles arrivassent...

DON JUAN

Ah! infâme, qui m'as arraché ce que j'avais de plus cher au monde !

DONA ISABELLE

Il fit en sorte que je les visse ; sa ruse détestable réussit.... Ah! qu'une femme bien éprise est facile à tromper! il renouvela ses instances, et enfin....

DON JUAN

Laisse , laisse-moi , que j'aille percer le cœur de ce traître.

DONA ISABELLE le retenant.

Don Juan, ah! malheureux ! il est trop tard, que veux-tu faire? n'ajoute pas aux maux qui m'accablent déjà. Je mourrai bientôt de regret et de douleur; notre triste destinée n'a pas voulu qu'un amour si tendre fût couronné par l'hymen. Il n'y a pas de remède ; vis, don Juan; peut-être un sort plus heureux t'est-il réservé.... surtout ne sacrifie pas un meilleur avenir, à une femme infortunée qui n'est plus à toi. Mes soucis, mes douleurs, je supporterai tout avec patience ; pourvu que tu sois heureux, Isabelle ne demande rien de plus.

DON JUAN

Juste ciel! où suis-je? chaque mot que tu prononces me donne la mort. Par pitié, ne te montre

ACTE I, SCÈNE XII. i75 point aussi tendre.... Mais pourquoi m'arrête'-je ici? qu'y a-t-il à espérer ? il ne me reste rien à savoir ; je vois trop maintenant ton amour et mon malheur.

Non , don Juan , si tu t'éloignes ainsi , tout mon courage va m'abandonner. Quand même tu resterais à Cadix, je vivrais éloignée de tes yeux Qui t'oblige de quitter cette maison avec tant de précipitation? Mon cœur bat plus à l'aise, quand je jouis seulement de ta vue ; ne refuse pas cette consolation à ta chère Isabelle.

DON JUAN

Quel aveuglement! y as-tu réfléchi? Tais-toi, taistoi, infortunée ; ne sollicite pas ce qui peut nous perdre l'un et l'autre. Comment veux- tu que nous cachions l'amour qui nous enflamme ? comment veux-tu que je puisse supporter de voir un autre jouir du bonheur que tu destinais à moi seul et que moi seul j'ai mérité ? Veux-tu que je descende à un tel excès d'indignité ? Ah ! cruelle î ne sufíit-il pas , dis-moi, ne suffit-il pas queje te perde pour toujours, sans ajouter à mes peines des transports de jalousie qui ne peuvent produire que la rage et le désespoir ? Adieu, laisse-moi.

DONA ISABELLE

Tu t'en vas? c'est ainsi que tu t'éloignes? Quelle cruauté ! tu me quittes? tu ne me reverras pas? Ah ! malheureuse ! reviendras-tu?

DON JUAN

Je ne sais, je ne sais; mais il faut absolument que je m'en aille. L'absence ne pourra éteindre dans nos

i76 LE VIEILLARD ET LA JEUNE FILLE, cœurs l'amour dont ils sont consumés, mais elle nous épargnera une faute qui me semble prochaine et inévitable, si nous restons ensemble : il convien que tous deux nous la prévenions.

DON A. ISABELLE

Seigneur, donnez-moi la force de résister à une si grande douleur.

{ Don Juan sort par la porte de droite, et <Jona Isabelle par la porte oppóse'c.)