‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 84 sur 237 · SCÈNE PREMIÈRE · texte numérisé non relu

SCÈNE PREMIÈRE

DON ROCH, MUGNOZ.

DON ROCH. Il observe si personne ne l'écoute , et ensuite il appelle Mugnot.

Je crois que nous sommes seuls. Entre, Mugnoz.

MUGNOZ.

De quoi s'agit-il ?

DON ROCH

De rien autre que de te demander compte de la commission queje t'ai donnée, et de ce que tu as pu observer.

MUGNOZ.

Quelle commission? celle d'acheter de l'onguent?

DON ROCH

Que diable ! en sortant ne te dis-je pas qu'ils restaient à la maison tous deux?

Qui, tous deux?

DON ROCH

Don Juan et Isabelle ; ne t'ai-je pas dit de voir....

TJiéâlre de Moral in. I o

i78 LE VIEILLARD ET LA JEUNE FILLE,

MUGNOZ

Ah ! oui, je m'en souviens ; je n'ai rien vu.

DON ROCH

Non ? Don Juan s'en est donc aile' tout de suite ?

MUGNOZ.

Non ; il a tarde' un bon moment.

DON ROCH

Fort bien ; mais dans cet intervalle , ne se parlèrent-ils pas?

MÜGNOZ.

Que sais-je?

DON ROCH

Ne t'ai-je pas recommande qu'aussitôt que je serais sorti, tu fusses aux e'coutes pour savoir si ces deux....

MUGNOZ.

Je suis resté a la porte de la maison, où je me suis presque endormi.

Tu n'as donc rien fait de ce queje t'ai dit?

MUGNOZ.

Rien.

DON ROCH

Diable! rien; cela est donc certain. On peut ainsi négliger....

MUGNOZ.

Je m'entends.

DON ROCH

Que signifient toutes ces réticences, Mugnoz? et quel mystère peut-il y avoir dans tout ceci ?

Page 1