‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 90 sur 237 · SCÈNE II · texte numérisé non relu

SCÈNE II

DON ROCH, ensuite DON JUAN.

*DON ROCH

Ah! quel homme ! quel caractère opiniâtre et orgueilleux! Enfin, il a dit qu'il obéirait. Eh bien, don Juan , quoi de bon ?

DON JUAN

Rien, absolument.

DON ROCH

Un peu fatigué peut-être. Vous venez sans doute de courir la ville pour chercher un logement. C'est le diable ! vraiment, c'est le diable ! Cette maison que je possède, voyez comme elle est petite, antique , toute dégradée , sans aucune commodité ; elle me coûte l'impossible , et je regrette infiniment de n'en pas trouver une autre. Pour vous citer un exemple: il me vient un hôte, il faut entasser pêle-

ACTE II, SCÈNE IL 189 mêle tous les meubles, transporter des matelas, et dans ce remue-ménage les effets s'abîment inévitablement ; tout cela vient cependant de ce qu'on n'a pas seulement deux chambres libres où on puisse mettre des lits : c'est une chose très-gênante.

DON JUAN

Je le vois....

DON ROCH

Que disiez-vous?

DON JUAN

Je disais que vous avez parfaitement raison de vous plaindre.

DON ROCH

Ah! qui pourrait dire le contraire? Cela est au point que ma soeur, voyant l'embarras qu'il y a dans la maison, s'est décidée à retourner chez elle... Car ici, en vérité,.... il faut le voir pour s'en faire une idée; c'est une confusion horrible. Moi, je vous traite sans façon , et cela ne peut pas être autrement. Vous le voyez, pour vous donner un lit pour une seule nuit, pas davantage, il a fallu bouleverser la maison ; et certainement je regrette de toute mon âme de ne pas pouvoir vous conserver... {A part.) Rien ! C'est comme si je parlais à un mort. {Haut.) Béatrice vient : je vais à mon bureau ; car c'est aujourd'hui jour de courrier, et j'ai encore quelques lettres à fermer.

Page 1