‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 89 sur 237 · ACTE II, SCÈNE I · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE I

MUGNOZ.

Je ne dois rien à personne.

DON ROCH

Il pourrait arriver qu'à cette e'poque tu me dusses quelque chose.

MUGNOZ.

J'en conviens.

DON ROCH

Je te laisse un habillement neuf à ton choix , et toute ma garde-robe. Je te laisse aussi ma tabatière d'argent ; je te laisse en somme, comme je te l'ai dit , tout ce que je puis te laisser ; et pour une chose aussi facile que celle quéjete demande, tu entres

en fureur comme un tigre Mais tout est fini,

j'espère que tu ne tarderas pas à te repentir. Vat'en , je ne te force pas; tu ne veux point faire ce que je demande , va-t'en.

MUGNOZ.

Je n'ai point dit que je ne voulais pas.

DON ROCIÏ.

Qu'est-ce donc que tu as dit ?

MUGNOZ.

Que sais-je ?

( On sonne à la porte. Mugnoz veut s'en aller; don Roch le retient. ) DON ROCH.

Je ne veux plus de détours; dis ce que tu veux faire.

MUGNOZ.

On a sonne'.... Nous verrons.

DON ROCH

11 n'y a pas de nous verrons ; parle clairement.

i88 LE VIEILLARD ET LA JEUNE FILLE,

MUGNOZ.

Je vais ouvrir.

DON ROCH

Non ; avant il faut prendre un parti.

MUGNOZ.

Eh bien, je ferai ce que vous ordonnez,

DON ROCH

Vraiment ?

MUGNOZ.

Vraiment.

Page 1