‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 96 sur 237 · ACTE II j SCÈNE VI. 2o · texte numérisé non relu

ACTE II j SCÈNE VI. 2o

Je ne sais.

DON ROCH

Comment ?

MUGNOZ.

Nous allons voir tout à l'heure.

DON ROCH

Je crois qu'il vient quelqu'un.

( Au moment où don Roch dit cela, Mugnoz est à moitié entré sous le canapé; il fait des efforts pour s'en retirer, et son maître l'aide. )

MUGNOZ.

En voilà bien d une autre.

DON ROCH

Allons donc, lourdaud.

MUGNOZ.

Je voudrais bien vous v voir.

DON ROCH

Voici qu'on vient.

MUGNOZ.

Je ne puis ni avancer ni reculer, diU-il venir un régiment.

DON ROCH

Eh bien, tâche de sortir; voyons.

Il n'y a pas besoin de tier si fort

DON ROCH

C'est pour que tu sortes plus vite

MUGNOZ.

M'en voilà tiré.

2o4 LE VIEILLARD ET LA JEUNE FILLE,

DON ROCH

Qu'il me tardait de te voir sorti de là !

MUGNOZ.

Il me tardait bien plus encore à moi, qui ai failli étouffer .

Page 1