scène n

Sur les remparts de Galère.

Entrent DON JUAN DE MENDOGE, DON LOPE DE FIGUEROA, GARCES

et des Soldats espagnols.

Point de quartier! Qu'il ne reste pas âme qui vire 1 Que tout soit mis à feu et à sang !

GARCES

Je vais étendre l'incendie.

Il sort.

1 U y a ici une grâce d'Alcouzcouz qui est vraiment intraduisible. Comme son maître prononce le mot volâmes (volcans) , il entend ou fait semblant d'entendre alacranes (tjcorpions), et il lui dit : Pourquoi parlez-vous de scorpions, lorsque, etc., etc.

UN SOLDAT

Moi, Je vais foire ma main dans le tac de la ville.

Entrent MALEC et des Morisques. Combat.

MALEC

Vous avez renversé le rempart ; eh bien ! moi, je servirai de rempart à la ville.

mbndoce, à don Lope.

Seigneur, c'est Malec, le gouverneur de Galère.

DON LOPB.

Rends-toi I

MALEC.

Moi, me rendre ?

maléca, du dehor$.

Ah! mon père?... Ahl monseigneur!

MALEC.

C'est ma fille!... Ah! si je pouvais me partager, une moitié de moi-même volerait vers elle.

MALECA.

Un chrétien me tue.

MALEC.

Eh bien ! que ceux-ci me tuent sans défense, et que ma vie et la tienne finissent en même temps.

DON LOPB.

Meurs, chien, et va porter mes complimens a Mahomet.

▲prêt un combat acharné les Morisques sont repousses, et l'on ne voit plus sur le théâtre

que des chrétiens.

PREMIER SOLDAT

Jamais on n'a fait plus beau butin. Que d'or ! que de pierreries!