DON FÉLIX LAURA
DON FÉLIX
LAURA
Qu'est-ce que cela signifie ?
DON F^UX
Cela signifie qu'il y a un homme à cette heure que tous avez abusé long-temps, et qui est complètement désabusé... Cela signifie que cet homme renonce à tous pour jamais.
LAURA
Je me meurs !
Adieu.
Don Félix !
Adieu.
non félix.
LAURA
DON FÉLIX
II marche dans la chambre, eHe le suit.
LAURA
Mon bien! ma viel mon Seigneur!
don Fétil.
Mon mal, ma perte et ma honte, que me voulez-vous?
LAURA
Je toux ne tous aimer plus 1 .
DON FÉLIX
Et moi, je tous crois, parce que tous le dites ; car ce que vous dites, je dois le croire. Car tous n'avez pas caché an homme là, dans cette chambre, n'est-il pas vrai? Et tous ne m'avez pas affirmé que la porte de ce côté était fermée? Et tout-à-l'heure tous n'avez point parlé à moi en pensant parler a cet homme!... Oui, je tous crois, bien que je l'aie tu de mes yeux... Mais non, je n'ai rien tu... Malheur à moi d'être plus clairvoyant pour votre honneur que vousmême 1... Adieu, Laura! adieu, Laural
LAURA
Un moment, de grâce, arrêtez!... Avant de partir, écoutez-moi.
1 Mi mal, mi muer te, mi ofensa,
Que me quieres ! «- Que te quiero ?
Tequierono mas...
Il y a ici un jeu de mois sur le mol querer, qui signifie en même temps, en espagnol, aimer cl vouloir. La double signification de ee verbe a inspire* a* peèle YlHtgaa le dénouement d'une petite pièce de vers pleine de charme que connaissent toutes les personnes qui se sont occupées de littérature espagnole. Le poète raconte qu'il a vu un oiseau se plaindre de ce qu'an laboureur avait dérobé le nid où ("oiseau avait laissé sa compagne. Il suivait le laboureur en voltigeant de branche en brandie, et H semblait
lui dire :
- Dame, rustico fiero, Mi duloe eampania. • J que le respondia £1 rustico : « No quiero. »
• Rends-moi, homme cruel, ma compagne chérie. « El cet homaae ki rifprujéiH' • • Je ne veux pat (ou je n'aime pas). »
DON FÉLIX
Quoi ! prétendriez-vous voui excuser ?
Oui, je le prétends.
DON FÉLIX
J'ai donc mal vu, moi?
LACHA.
Qu'avez-vous vu ?
DON FÉLIX
Un homme qui était là dans votre chambre.
Entre GEL1A.
LAURA
C'était peut-être quelque domestique.
ce lia, $an$ voir don Félix.
Il est dans la rue, madame t
DON FÉLIX
Eh bien !... c'était peut-être quelque domestique?
CKLIA.
Comment t le seigneur don Félix encore ici !
LAURA
Hélas! toutes les apparences m'accusent... Il faut que j'aie bien du malheur, puisque je suis innocente.
DON FÉLIX
Sans doute, c'est moi qui suis coupable!
LAURA
Je vous estime et je vous aime tant, don Félix, malgré votre sévérité, que je ne vous dirai pas ce qui m'absout, de peur de vous affliger...
DON FÉLIX
Voilà une merveilleuse délicatesse!... C'est ainsi qu'on se défend quand on n'a rien à répondre. Enfin, Laura, adieu.
LAURA
Considérez, je vous prie...
' DON FEUX
Lâchez-moi !
LAURA
Vous ne vous en irez pas ainsi, don Félix.
DON FÉLIX
Vive Dieu! si vous me retenez, je pousse un cri tel que je réveille votre père et que je lui dis qui vous êtes.
LAURA
Don Félix, votre langage est bien cruel.
DON FÉLIX
Ne m'obligez pas à perdre le respect que je dois à votre beauté :
It jalousie tue le respect. — Adieu !
Il tort.
LAURA
Arrête-le, Celia.
CKUA.
Je m'en garderais bien.
LAURA
Je le retrouverai et je lui parlerai. Ah ! Marcela , que de tourmens tu me causes!
Lanra el Celia sortent.
