SCENE NEUVIEME
Les mêmes, plus L'INFANTE, ALVAR GONZALÈS, EGAS COELLO, chasseurs
J'ai beaucoup regretté la perte de ce héron.
ALVAR
Il a pris son vol si haut quil a été impossible de le retrouver.
l'lnfante
Je crois que l'air l'aura transformé en vent pour pouvoir voler plus légèrement, car il aurait pu lui emprunter sa légèreté.
INEZ
Que le Seigneur donne à Votre Altesse la vie que je lui souhaite.
l'infante, (A part.) Je ne m'en trouverais guère bien. (Haut.) Inez, relevez-vous! Vous ici?
LNEZ
Si c'est à ma présence en ces lieux que je dois ce bonheur de vous parler, madame, je puis dire sans flatterie que j'ai connu seulement le bonheur en vous voyant.
LINFANTE
Comment allez-vous?
INEZ
Pour vous servir comme ma dame et ma souveraine maltresse.
l'lnfante,
(A part.) Elle paraît bien triste. Sait-elle que le roi a fait emprisonner don Pedro? Sans doute! Allons, amour, examinons si vous pouvez encore vivre en moi. Quoique je vous regarde d(''jà comme mort, il me manque une dernière épreuve pour le croire tout à fait. (Haut.) Vous êtes triste?
INEZ
Moi? madame.
l'infante
Ne vous affligez pas; je vous affirrac, doua luez, que je serais heureuse de pouvoir vous consoler. Le prince ne pouvait pas vous protéger éternellement. Il lui fallait bien se marier : il est maintenant mon époux.
LNEZ
Juste ciel! Que dites-vous?
l'infante
11 est, comme vous le savez, prisonnier à Santarem. Il n'en sortira que pour la célébration d'un heureux hyménée, qui unira deux âmes séparées par vous, dona Inez!
INEZ
(A part.) Oh! cela ne se peut supporter. Ce n'est plus du mépris, c'est de la jalousie. Personne n'a pu vivre en la ressentant comme je la ressens. Je vais lui répondre.
l'infante
Inez, arrêtez un peu ce vol audacieux auquel votre orgueil vous a livrée; redescendez au rang qui est vôtre. Prenez pour leçon, pour exemple, pour clair avis ce que je vais vous dire. Un héron blanc, fils de la beauté du vent, planait ce soir orgueilleux, lorsque, fondant sur lui, dans le ciel, un gerfaut superbe le mit en morceaux avec ses serres; il semblait irrité de voir un héron téméraire rivaliser avec sa tète couronnée. Voilà l'avertissement que j'avais à vous donner en passant, Inez. Vous me comprendrez, n'est-ce pas?
(A part.) Je ne puis plus me contenir.
ALVAR
L'Infante s'est vivement déclarée.
EGAS
Je crains quelque malheur.
INEZ
Infante, avec tout le respect que l'on doit à votre haut rang, je veux vous dire qu'il ne faut pas, par de tels exemples, flétrir ma noblesse réelle. Si vous êtes Infante de Navarre, reine de ce pays de Portugal, je suis doua Inez
de Castro Coello de Garza, moi, et je ne l'oublie pas. Yo êtes l'épouse du roi don Pedro, mais je l'étais avant vous. Voyez, Infante, si mon mariage ne vaut pas mieux que le vôtre, étant le premier conclu. Xe pensez pas, madame, non, ne pensez pas qu'en vous parlant ainsij'otTense le respect que je vous dois; je réponds seulement, et je clierclie à sortir d'embarras mon époux, car c'est lui qui est dans mon cœur, c'est à lui que vous parlez, et non pas à moi. Et, puisque je suis lui, je dois, lorsque vous me parlez comme dofia Blanca de ^'avarre, vous répondre comme don Pedro de
Portugal.
l'infante
Inez. comment oubliez-vous que ce fut le héron ' qui tomba
du ciel.
INEZ
11 était blanc-, à ce que vous avez dit vous-même.
Comment, vous me répondez, à moi, par de sots jeux de
mots?
INEZ
J'ai mal fait, madame? Moi?...
ALVAR
Perdre ainsi le respect dû à une personne royale !
INEZ
Oui, j'ai dit, juste ciel! qu'il était blanc...
l'infante C'est assez. Retirez-vous!
INEZ
0 mon amour!
