‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 118 sur 183 · SCENE TROISIEME · texte numérisé non relu

SCENE TROISIEME

Les Mêmes, plus LE ROI, ÂLVAR GONZAlES, EGAS COELLO

et la suite

LE ROI

Je le déplore, Coello.

ALVAR

Sire, Votre Majesté ne pouvait pas faire autrement pour pacifier le royaume.

EGAS

Seigneur, quoiqu'il semble qu'il y ait dans notre cœur

quelque désir de mettre à exécution l'ordre cruel que vous

nous donnez, Dieu sait qu'au prix de notre âme, ce])('ndaut,

nous voudrions sauver liiez. Mais le Portugal entier demande

sa vie, et, pour faire tomber tons les obstacles, il faut

qu'Inez...

LE ROI

Assez, taisez-vous! Que Dieu triple et un m'assiste 1 Donc il le faut pour la paix du royaume! Par ce que je suis! j'aimerais mieux vraiment perdre la puissante couronne de Portugal, que me montrer si sévère, en frappant Inez avec tant de cruauté. Appelez doua Inez.

EGAS

Elle travaille sur son balcon.

LE ROI

Coello, vîtes-vous jamais plus grande beauté? Comment! je dois être si rigoureux envers celle à qui je voudrais témoigner toute mon affection.

ALVAR

Seigneur, si vous ne vous montrez pas sévère, votre couronne est en danger.

LE ROI

Alvar Gonzales, taisez-vous! Laissez-moi m' attendrir, main-i tenant, du moins, puisque tout à l'heure je rendrai cruelle I justice contre son innocente beauté. Ah ! Inez, tu ne songes pas à cette bataille rangée, dans laquelle ton aiguille est un trop faible acier pour te défendre. Appelez-la.

ALVAR

Doha Inez, le roi vous ordonne de descendre à l'instant près de lui.

LE ROI

Est-il plus grande cruauté?

INEZ

Se mettre aux pieds du roi, ce n'est pas descendre, c'est s'élever, violante et Inez quittent le balcon. )

Page 1