‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 117 sur 183 · SCÈNE DEUXIÈME · texte numérisé non relu

SCÈNE DEUXIÈME

( Un bosquet dans le parc et près du château.)

I>'EZ et YIOLA^'TE. (Elles sont placées à un balcon et assises sur des coussins. )

INEZ

Quelle heure est-iU

VIOLANTE

Trois heures viennent de sonner.

Violante, apportez-moi un coussin.

VIOLANTE

En voici un>

INEZ

Restons assises sur ce balcon, puisque le soir tombe. Ah! malheureuse que je suis!

VIOLANTE

Pourquoi soupires-tu ainsi?

INEZ

Parce que, depuis hier, je suis sans l'âme qui m'anime.

VIOLANTE

Veux-tu que je chante ?

INEZ

Chante, Violante, pour faire diversion à mon chagrin. VIOLANTE. (Elle chante)

C'est vrai, je l'ai vue

Dans la campague, au milieu des fleurs,

Alors que Célia se prit à dire .

Ah ! j'' me meurs d'amour,

Ayez pitié de moi !

LA REINK MORTE 257

Attends, arrête, Violante. Cesse de chanter. Je crains un mallieur sans remède.

VIOLANTE

Qu'as-tii, ciière maitresse? Est-ce quelque nouvel ennui?

INEZ

Dans les champs deMondego, j'ai aperçu quelques cavaliers qui s'approchent de ce côté. Des hommes armés les suivent. Dieu me garde! Que sera-ce? qui vont-ils arrêter? Quoique je puisse croire que c'est contre moi qu'ils marchent, j'en doute encore, car ils -ont bien des armes pour s'emparer d'une femme

VIOLANTE

Jésus, madame, que dis-tu?

INEZ

Violante, mes craintes sont grandes. Reprenons notre ouvrage. Ce serait manquer de sagesse, que de me prédire à moi-même un malheur.

Page 1