‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 12 sur 183 · SCENE NEUVÏE ME · texte numérisé non relu

SCENE NEUVÏE ME

Les Mêmes, LE ROI, sans l'écharpe, DON ME.XDO, avec l'écharpe, Deux Chasseurs

le roi

Que Dieu vous garde, laboureurs!

DOX GARCIA

(A part.) Je vois celui qui porte l'écharpe. (Haut.) Nobles seigneurs que Dieu vous donne richesse et gloire. Qu'ordonnez-vous ?

Qni est ici Garcia del Castanar ?

C'est moi et suis à vos ordres.

DON MENDO

Vous êtes prévenant.

Dieu m'a fait teL

bras

Pour moi, je suis le chef de ses porchers et je vaux beaucoup aussi. Seigneurs, si vous avez un ordre à me donner, vous verrez à l'œuvre que je sais mal obéir.

Uetirc-toi, brute.

BRAS

Brute est trop.

LE ROI

Quelle saine siinpli'ilé! Dieu vous garde!

Quoique je ne vous connaisse pas, votre personne n;e plait

BRAS

C'est comme de l'or. Il me plait aussi.

DON MENDO

Arrivés au Castafiar en suivant le vol d'un cor])eau, nous avons appris l'existence de votre maison. Nous sommes venus la voir et prendre quelques repos jusqu'à ce que le soleil ait baissé sur l'horizon.

Vous trouverez ma demeure grande pour un laboureur de montagnes et cependant mon domaine sera petit pour des gens tels que vous : mais la bonne volonté du maître remplacera ce qui fait défaut.

DON MENDO

Nous connaissez-vous ?

Non, en vérité, car nous ne sommes jamais sortis d'ici.

DON MENDO

Tous les quatre nous appartenons à la maison du roi. Disposez de nous, Garcia. Quelle est cette paysanne?

C'est ma femme.

DON MENDO

Soyez, madame, pendant mille années l'heureuse compagne de Garcia et que le ciel vous donne plus d'enfants que vous ne semez de grains dans ces campagnes.

ELANÇA

C'est beaucoup, sur ma foi.

Quel est votre nom ?

BLANCA

Blanca.

DON MENDO

Le nom convient à votre beauté.

BLANCA

Celle-là ne peut pas être belle dont le visage est exposé à tous les vents.

LE ROI

Moi aussi; Blanca, je désire que tuus deux vous viviez

pendant de longues années. Puissiez-Yous voir les enfants de vos enfants aussi nombreux que les arbres de ces montagnes 1 Puisse tout le pays que l'on découvre d"ici être insuffisant pour la race qui sortira de vous !

BRAS

Auront-ils bientôt fini leurs folies? C'est bien là parler pour ' ne rien dire. Quand tous les champs seront habités, où u raènerais-je paître mes cochons?

Mes gens seront d'un pauvre divertissement pour vous, mais c'est l'occasion qui vous oblige à les entendre. Veuillez accepter une nourriture ([ue toi, ma Blanca, tu vas préparer.

DON MEVDO

(A part.) Ce n'est pas Blanca qu'on doit l'appeler, Garcia, c'est Flamme, car elle ma brûlé le cœur.

LE ROI

Si noble volonté vaut noblesse.

C'est ainsi que je servirais Sa Majesté le roi et c'est ainsi que je veux le servir quoique je ne le connaisse pas.

LE ROI

Avez-Yous donc quelque raison pour ne pas chercher à le connaître?

Oh ! seigneur, c'est là une longue histoire qu'il faut laisser pour un autre jour. — Toi, ma Blanca, et vous. Bras et Teresa, allez préparer la table que vos caprices feront jolie.

Page 1