‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 143 sur 183 · SCÈNE QUINZIÈME · texte numérisé non relu

SCÈNE QUINZIÈME

LUCRECIA, D0>' MENDO et ORTIZ

Dona Lucrecia montre un papier à don Mendo

LUCRECIA

Connais-tu cette lettre?

DON MENDO

C'est moi qui Tai écrite.

LUCRECIA

Compare ce que tu m'écris avec ce que tu fais ici. Traître, hypocrite, m.enteur, trompeur. On t'appelle Gusman, on te dit gentilhomme ! De quelle race est l'homme dont le cœur est traître ? Quel haut fait que tromper une femme ?

DON MENDO

Veuillez m'écouter.

LUCRECIA

N'ouvre pas tes lèvres menteuses. Xe cherche pas à m'offenser de nouveau en cherchant à t'excuser.

DON MENDO

Veux-tu donc me condamner sans entendre ma défense et sur une simple présomption ?

LUCRECIA

Comment pourrais-tu te disculper? Traître, tu appelles présomption une preuve aussi claire de mon injure et de ton infidélité?

DON MENDO

C'est sur ce qui te fait croire à mon infidélité que j'établirai ma justification. Ton écuycr ne t'a-t-il pas dit de ma part que je désirais trouver l'occasion de te parler et de faire cesser la jalousie qui te consume? L'avis me vint de la maison que tu allais voir la cousine. Je suis venu t'attendrc ici. J'arrivai d'avance pour ne pas éveiller les soupçons en entrant derrière toi. Vois s'il est juste de me condamner.

LUCRECIA

C'est ainsi que tu te disculpes en augmentant ta faute et mes chagrins. Doua Aua est cause de ma jalousie et tu crois l'excuser en me disant comment tu es auprès d'elle.

DON ME.NDO

En sa présence, j'espérais mieux te détromper.

LUCRECIA

Quelle preuve m'as-tu donnée de mon erreur ?

DON MENDO

Comme tu cachais ta souffrance, je n'ai pas voulu t'irriler par mes paroles. Mais pour calmer ta jalousie sois bien assurée qu'il y aura un changement dans l'ordre céleste plutôt que dans mon cœur. Je suis à toi.

LUCRECIA

Je crois aux actes.

D0\ ME.NDO

Aussitôt que j'aurai le consentement de mon père, mon amour te prouvera sa sincérité.

Page 1