‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 142 sur 183 · SCÈNE QUATORZIÈME Les Mêmes, plus DONA LUCRECIA eu mante, et ORTIZ · texte numérisé non relu

SCÈNE QUATORZIÈME Les Mêmes, plus DONA LUCRECIA eu mante, et ORTIZ

LUCRECIA

Cousîne, je n'ai pas voulu manquer de te voir avant ton départ...

ANA

Chère Lucrecia, je ne serais pas partie sans passer par ta maison; voir ton beau visage eût été un bon présage pour mon voyage.

LUCRECIA

(AdonMendo.) Peux-tu nier, maintenant, traître, ce que je vois de mes yeux.

ANA

Que dis-tu à don Mendo.

LUCRECIA

Je lui demande pourquoi il porte ce riche costume de couleur, et l'instant et le lieu où je le vois indiqueraient qu'il va t'accompagner, et ce serait là galante action.

Si haute faveur ne convient pas à mon humilité et ce que tu viens de dire est plus méchant qu'aimable, mais, chère cousine, si don Mendo venait avec moi, qui suis vêtue de noir, il n'aurait point pris des vêtements de couleur.

CELIA

Tu peux te mettre en route, les voitures sont là.

ANA

Ne m'oublie pas, je te prie.

LUCRECIA

Je t'écrirai sans faute.

ANA

Adieu, don Mendo.

DON MENDO

Madame, je vous accompagnerai jusqu'à votre voiture.

ANA

Non, si quelqu'un dans la rue vous voyait, il croirait ce que ma cousine a cru. Restez donc, vous sortirez dans quelques instants.

DON MENDO

Je vous obéis et je me mets à vos pieds, ( à part de Lucrecia ) que suit mon âme.

Page 1