SCÈNE VINGTIÈME
Les MÊMES, plus CELIA et ANA à la fenêtre
ANA
11 y a aujourd'hui trois ans, Celia, que la mort de mon mari vint faire cesser ma joie et commencer mes cliagrins.
CELI
Si tu es venue d'Alcala seulement pour jouir de la joie de Madrid en ce jour, pourquoi être triste? Pourquoi par ces souvenirs combattre si injustement contre tout le plaisir que donne une nuit de si grande gaité. .N'est-ce pas assez que ton deuil t'empêche de sortir en cette nuit dont les privilèges affranchissent la femme la plus honnête ? IS"est-ce pas assez de rester enfermée lorsque la jeune fille la plus sage se voit permis par les usages d'aller visiter toutes les églises. Divertis-toi, madame, avec celui qui fait passer tous tes chagrins. Minuit est sonné. Écoute le pronostic heureux d'un second époux.
ANA
C'est don Mendo que mon cœur adore.
DON .MENDO
Don .luan de Meudozal
Ah! Dieu ! N'est-ce pas don Mendo qui vient de parler?
CELIA
Oui, mais il a nommé don Juan.
ANA
Qui pourrait douter que des deux, c'est don Mendo que le sort m'annonce. Car j'ai reconnu sa voix avant d'entendre le nom de don Juan.
CELIA
Ah ! si le destin souverain pouvait vouloir, pouvait ordonner que ta blanche et belle main fût pour don Juan 1
ANA
Tais-toi, folle, qui a pu penser à un pareil coup? Qu'importe ce que le destin veut, si je ne veux pas, moi? C'est du ciel que vient l'amour. Le oui ou le non sont à moi seule. Le sort n'a pas de puissance sur la volonté. Comment pourrais-je aimer un homme dont le visage et la tournure m'irritent lorsque seulement je le vois?
CELIA
L'amour peut tout.
ANA
La mort seule, Celia, ravirait ma main à don Mendo Le terme est proche et ma détermination bien pri>e.
LE DUC
A qui appartiennent ces balcons ?
DON JUAN
A dona Ana de Contreras. Lorsque le soleil laisse voir à travers les vitres, bien des cœurs s'enflamment.
ANA
Écoute, ils parlent de moi.
LE DUC
C'est la veuve de Siqueo ?
DON JUAN
Elle-même.
Je désire la voir.
LE DUC
DON MENDO
En ce moment elle n'est pas ici. (Apart. ) Et moi, je suis hors ô,e moi-même lorsqu'elle n'est pas là.
LE DUC
OÙ est-elle ?
DON ME.NDO
Elle fait une neuvaine à san Diego à Alcala.
LE DUC
On la dit belle.
DON JUAN
Je crois impossible que tu sois arrivé à créer par la pensée et d'après la renommée un portrait véritable de sa beauté. Sa beauté, son esprit, sa vertu et son mérite sont aussi supérieurs à tout ce que l'on peut rêver que le jour est supérieur à la nuit.
DON MENDO
( A part. ) Fasse le ciel que ces éloges ne mettent pas l'amour au cœur du duc. Avec un tel rival mes espérances s'en iraient. Je vais dire du mal d'elle pour efTacer cette impression. (Haut.) Je suis aveugle ou c'est vous qui l'êtes, mais la veuve n'est pas si belle que vous l'avez dépeinte. De près elle est laide si de loin elle est jolie. Je suis bien désillusionné moi qui vais chez elle.
LE DUC
Vous lui rendez visite ?
DON MENDO
Etant son parent, je vais la voir quelquefois. J'y suis obligé pour ne pas être impoli.
Ah ! traître 1
DON MENDO
Si son intelligence médiocre lui fait parfois ouvrir les lèvres, sa pensée tombe glacée en paroles de neige.
BELTRAN
( A part. ) Trêve d'importunilé.
DON JUAN
(A part. àBeltran.) Un gentilhomme parler ainsi de celle qu'il aime !
BELTRAN
Voilà ce qu'il dit de la dame de ses pensées. Songe à ce qu'il dira de toi.
DON MENDO
Malgré la beauté de son teint il n'est pas permis de se tromper sur son âge.
ANA
Alil le menteur! 11 ne fait même pas grâce à mes années.
DON MENDO
Mille lioles sont le Jourdain dans lecniel elle se lave et se rajeunit.
LE DUC
Comment don Juan en faisait-il 1 cloge?
( A part au duc. ) Entre nous don Juan est un honnête homme, mais si je dis qu'il a peu de goût, je ne l'offenserai pas pour cela. Il vous est attaché et c'est mon ami, mais je n'en médis pas, après tout.
DON JUAN
Comment pouvez -vous trouver des défauts dans un être si parfait?
DON MENDO
La rose cache ses épines.
DO.N JUAN
Affaire de goût, et au mien, si je ne me trompe du îout au tout, cette femme est divine.
DON MENDO
Vous vous connaissez mal en femmes.
DON JUAN
Vous la verrez, duc, un de ces jours et vous ferez justice d'apparences trompeuses.
DON MENDO
(A part.) Don Juan veut me faire mourir. Tout ce que j'ai fait pour calmer le cœur du duc se retourne contre moi.
CELIA
Que t'en semble ?
ANA
Je suis folle.
CELIA
Tu aimes cet homme ?
A.NA
La colère embrase mon cœur. Ma bouche lance le feu. Est-il possible que j'aie entendu de telles paroles. Homme vil, tu déshonores celle qui fairae. C'est ainsi que tu traites celle que tu lùmes.
CELIA
Celui qui tient un tel langage n'aime pas. 11 te trompe.
C'est évident. Dis qu'on amène ma voiture. Partons cette nuit même,, Celia, pour être demain matin à Alcala. Ce que je viens d'entendre est sans doute un châtiment que le ciel m'inflige pour avoir interrompu la neuvaine commencée.
CELIA
Si tu n'étais pas venue ici tu ne serais pas détrompée.
A.NA
Détrompée ! Mais si j'en meurs, mieux valait l'illusion !
