SCÈNE PREJIIÈRE
(Une salle dans la maison du duc. )
LE DUC, DON JUAN et BELTRÂN, tous en habits de couleur
LE DUC
Comment avez- vous laissé les taureaux?
DON JUAN
M'y voyant sans vous, je suis parti. Et le jeu de paume? Comment en êtes-vous sorti ?Âvez-vous perdu la partie?
LE DUC
Je me suis mis de mauvaise humeur. J'ai perdu et je me suis lassé.
DON JUAN
Vous avez perdu mille choses à la fois, le repos, l'argent et la course de taureaux.
BELTRAN
Y at-il du bon sens de faire un vice de la lassitude et de courir anxieux et épuisé après un morceau de cuir gonflé que le monde appelle vulgairement : pelote ? N'est-il pas meilleur de manier les cartes en restant bien assis que de se moudre les jambes et les bras. Encore si ce cuir était une outre gonflée de vin ce ne serait pas folie que de lui arracher l'âme à coups de poing Mais perdre la respiration, changer perpétuellement de place et arriver à saisir — (luand on le saisit — un ballon gonflé d'air! Puis, pauvre joueur, lorsque tu brames après avoir eu la jambe cassée, tu vois la pelote sauter et danser comme ta douleur.
DON JUAN
Le bras est heureux s'il a bien renvoyé la balle.
BELTRAN
Sénèque a comparé le ballon à l'horame vain et présomptueux, et c'est sans doute cette comparaison aui a donné du goût pour ce jeu, car il n'y a pas de plus grand plaisir que de dégonfler le vaniteux. A voir la joie d'un joueur de paume, à voir le chasseur qui met les airs en révolution avec son faucon, tu auras, par bonheur, le droit de rire, car c'est pour un maigre triomphe, pour une victime indifférente lorsqu'elle est vaincue qu'un homme se presse tant que les pieds de son cheval rapide touchent à peine l'herbe. Vrai Dieu, vous joueurs, vous ne valez pas mieux que les chasseurs. Que vous a fait la pauvre biche?
LE DUC
Songe que la chasse rappelle la guerre. La ruse, le guet, la poursuite, le succès sont de gais passe-temps.
BELTRAN
Mille contre une biche ! Oui, tu as raison, ce sont bien là choses de notre temps.
DON JUAN
Beltran, tu fais de la satire.
Quel homme d'esprit, seigneur, n'est pas de cette humeur?
DON JUAN
Celui qui frappe de l'épée périra par l'épée.
BELTRAN
Je me trouvais dernièrement à Madrid dans une société de médisants où chacun aurait dit du mal de son propre père. Clia([ue fois que quelqu'un partait, ceux qui restaient disaient plus de mal de lui que lui n'en avait dit des autres. Je remarquai leur manière d'agir et j'eus peur de leur langue. Que fis-je ? Je restai là jusiu'à ce que tout le monde fût parti. Mais mou stratagème ne me servit de rien. En sortant de la mai.<oii, ils se réunirent tous à part, pour dire du mal de moi. Si le médisant savait combien l'on médit de lui, on ne trouverait pas un médisant, môme pour un œil du visage.
DON JUAN
Cela n'en serait pas plus mauvais.
BELTIW.N
Je m'épouvanle de ce que tu dis là. Un médisant vaut mieux que cent prédicateurs. Je sais des gens qui, malgré sernious, carêmes, conseils d'amis vieux et saj^es, n'ont pas, pendant longlcmps, réfréné leur passion et changé de conduite et qui maintenant, — seulement par crainte de la médisance, — vivent comme des ciiartreux.
LE DUC
Don Juan, vous avez là un serviteur bel esprit.
Beltran est spirituel : il a fait ses études.
LE DUC
Qu'y a-t-il de nouveau au sujet de donaÂna?
DON JUAN
Elle retourne sans doute à Madrid cette nuit.
LE DUC
Songez à nos projets.
DON JL AN
Elle revient dans sa voilure : ses gens prennent un carrosse de louage.
LE DUC
Cela nous servira.
J'y compte bien.
A-t-on vu le cocher?
DON JUAN
Je me suis déjà entendu avec lui, seigneur.
LE DUC
Et doua Ana est à la course de taureaux ?
DON JUAN
Je ne l'ai pas vue. Mais je sais que quand même elle y serait, on ne la verra ni en loge ni sur l'estrade, elle se sera placée de manière à ne pas être vue. Les fêtes ne lui font point oublier ce qu'elle se doit.
LE DUC
Combien avez-vous vu combattre de taureaux ?
LE DUC
DON JL'AX
Trois. Don Mendo a combattu le troisième à cheval sans crainte du danger ; il portait un costume vert qui a conquis tous les cœurs. Le taureau lui-même a voulu le flatter en succombant sous ses coups '.
LE DUC
Le Gusman s'en est si bien tiré ?
DON JUAN
Don Mendo est un homme supérieur en toutes choses.
LE DUC
( A part. ) Quelle différence entre ce que don Juan dit de don Mendo et ce que don Mendo dit de don Juan. (Haut.) Je suis fatigué.
DON JUAN
Vous pouvez vous reposer, seigneur, jusqu'à ce que Thetis et ses voiles favorisent nos projets.
LE DUC
Je te charge de me réveiller lorsqu'il le faudra.
DON JUAN
Je n'y manquerai pas.
