‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 152 sur 183 · SCÈNE TROISIEME · texte numérisé non relu

SCÈNE TROISIEME

(Chez doua Ana. ) ANA, LUCIIEGIA, costume de voyage

T'es-lu amusée à la course de taureaux?

LUCRECIA

Les plaisirs des sens nont jamais soulagé les peines du cœur. J'étais dans un tel état de rage, mon âme était tellement bouleversée que quoique j'aie regardé les taureaux, cousine, je ne les ai pas tus.

ANA

Je parierais qu'il y a de l'amour là-dessous?

LVCRECIA

Il est nécessaire que je te raconte la cause de mes chagrins afin qu'ils ne grandissent point. Douze fois Pliebus a communiqué la lumière à sa sœur, depuis que Cupidon m'a vaincue, belle doua Ana. Mon amour ne fut pas facile, car celui qui a triomphé n'a eu ma première faveur que lorsqu'il m'eut donné son âme. Jusqu'ici je ne t'en ai point parlé, car celle qui sans nécessité divulgue son amour fait preuve de légèreté. Mais maintenant que mon cœur craint, si je me tais, une injure imméritée, maintenant que je vois mon plaisir se noyer, mon honneur se jette à la nage. Don Mendo est celui pour qui Cupidon a voulu que je meure. Une cause moindre n'aurait pas eu îles consé([uences aussi tyranniques. J'appris qu'il commençait à admirer ta beauté souveraine : c'était pour toi seulement, doua Ana, qu'il pouvait m'oubiier. Je résolus de calmer ma jalousie — car si l'incendie s'est éteint, il n'en reste pas moins queh'iues étincelles. Je sus ([u'il venait à Alcala aujourd'hui, en grand gala, avec tout son domestique. Pour qui veux-tu que ce soit, puisqu'il m'avaità Madrid? Je demandai à mon père la permission d'aller à Alcala et comme il te savait ici. il a autorisé mon

voyage. Je ne suis pas venue pour les taureaux, non, mais pour empêcher notre malheur commun, pour te détromper, toi, et pour me désillusioiiuer, moi Je veux, pour bien te prouver la vérité de ce que je dis, te faire lire cette lettre qui te démontrera les trahisons, de don Mendo. Il cherche dans ce billot à dissiper la jalousie que sa conduite avait fait naître en moi. Vois, comment il te traite et comment il se conduit a\ec toi. ( Elle remet une lettre à doua Ana. )

AN A

(Lisant.) « Ta jalousie grandit sans que tu veuilles enten. « dre ma justitication. Plus tu m'accuses sans raison, plus « tu as de raisons pour souffrir. Si tu songes à ce que tu «« mérites, tu comprendras que la passion te condamne dans « ta folie à outrager la beauté, par tes doutes et le choix « que j'ai fait, par ta jalousie. Lucrecia, de toi à doua « Ana il y a une didérence aussi évidente que de la vie à « la mort, du jour à la nuit. Qui échangerait la belle Diane « contre une étoile. Laisse là tes soupçons injustes, calme « ta colère qui n'a pas de motifs légitimes. >''ai-jc pas une « âme et deux yeux pour choisir la plus belle ? »

LUCRECIA

Que dis-tu de cette lettre?

ANA

Lorsque je vois ce qu'il dit de moi, cousine, que veux-tu que je dise de lui ? >"aie plus de crainte cruelle, ^e dissimule plus tes sentiments quand tu me vois traiter ainsi. N'est-il pas certain que l'insulte naît de la haine et la louange de l'alTection. Mais j'imagine que tu es fatiguée. Va te reposer un instant. Nous causerons en chemin de ton ingrat.

LTCRECIA

Les tourments de la jalousie uTempècheront de dormir.

ANA

Il nous faut partir à minuit.

Page 1