‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 32 sur 183 · SCÈNE DOUZIÈME · texte numérisé non relu

SCÈNE DOUZIÈME

Les :\Ih:MEs, plus BELARDO

BELARDO

Je vois de nuit le soleil briller. Castanar est l'antipode espagnol.

BLA.NCA

Asseyez-vous, Belardo.

BELARDO

Madame, coucliez-vous!

BLANCA

Un corps sans âme dort mal, et je dois attendre l'aurore.

ELARDO

Qu" attendez-vous?

BLANCA

Mon âme, mon Garcia!

BCLAHOO

Je le condamne comme insensé. Il s'en va dans la montaP:ne et vous abandonne jusqu'au jour.

BRAS, chantant au dehors.

Je viens de Tolède, 0 ma Teresa !

Je viens de Tolède Et non de France.

TERESA

Voilà mon futur qui revient.

BELARDO

Je vais lui ouvrir la porte.

TERESA

Avec ta ])crmission, je lui demanderai, par ce balcon, ce qu'il me rapporte ?

BRAS

Si le Basilic est bon, meilleure est encore la croix de

Calibaca '.

( Tcrcsa uuvre le balcon.)

Croix qui faisait dos miracles

TERESA

Comment reviens-tu, Bras ?

BRAS

En marchant 1

TERESA

Que me rapportes-tu de la ville en gage d'amour?

BRAS

Je te le dirai en chantant :

Je t'apporte de Tolède Pour que tu te réjouisses, 0 ma Teresa : uu amant Sec comme des uoix.

TERESA

Que le diable l'emporte mille fois ! Voyez un peu quelle

belle réponse !

{ Elle ferme le balcon, i

BLANCA

Que t'apporte-t-il?

TEUESA

Une belle parure vraiment. Un amoureux sec comme des noix.

BLANCA

Il sera de haut goût.

Page 1