‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 33 sur 183 · SCENE TREIZIEME · texte numérisé non relu

SCENE TREIZIEME

Les Mêmes, plus BRAS

BRAS

Qu'y a-t-il, Blanca? — Teresa, je me meurs. Tu ne m'embrasses pas?

TERESA

Certes, non. Pour ce que tu me rapportes!

BRAS

Les femmes sont peu raisonnables. 0 i"est-ce que lu aimes le plus au monde

TERESA

C'est toi, Bras.

BRAS

Alors, si je te rapporte ce ([ue tu aimes le plus auDionde, que veux -lu de plus?

BLANCA

Tcresa a raison : — mais asseyez- vous, tous, et dis-moi, loi, ce que tu as vu à Tolède.

BRAS

J'ai vu lin gros paquet de maisons, beaucoup de gens fainéants, des ordures plein les rues belles ou laides, cl le ciel comme on le voit au bout d'une sarbacane. On dit qu'il' va là des dédains infinis sur de bons visages, des aubergines en été, et des mouches en automne.

BLANCA

Il n'y a rien de plus nouveau dans la capitale?

BRAS

Votre malicieux désir me demande une satire, je le vois, mais je n'ai pas la plume d'un écrivain de cour. Madame, cherchez un autre divertissement jusqu'au matin, et que Dieu protège l'absent!

BLANCA

A celui des trois qui devinera l'énigme suivante, je donnerai un vêtement de drap rouge fait de ma main. Teresa, je te demande quel est l'oiseau sans père qui ne peut voir ni son père ni son fils, et qui est engendré après la mort de son père.

BRAS

Est-ce qu'il y aura aussi les guêtres et le capuchon?

Oui. — Dites tous trois.

C'est le coucou.

C'est la chouette.

Page 1