‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 34 sur 183 · TERESA BRAS · texte numérisé non relu

TERESA BRAS

BELARDO

Il n'y a pas d'oiseau qui se rapproche plus de celui-là que le Phénix, car il naît des cendres de son père.

BLANCA

C'est le Phénix.

BELARDO

J'ai gagné.

BRAS

Moi, jai perdu, — je perds toujours.

BLANCA

C'est vrai, on ne te donne pas ce que tu mérites.

BRAS

Moi, je donnerai un petit coction à celui qui me dira quel est le vice le plus coûteux.

C'est le jeu.

BRAS

Ce n'est pas cela, Blanca, assurément.

TERESA

Je dis, moi, que c'est le vice des femmes qui est le plus cher. 1

BRAS I

Ce n'est pas cela non plus. — Et vous, Belardo, que dites-l vous? L

BELARDO I

L'homme passionné pour la chasse a le vice le plus grandj le plus coûteux et le plus périlleux, l'histoire d'Actéon le prouve.

BRAS j

Ce n'est pas cela davantage. — Selon moi, et ce n'est pasidouteux, le vice le plus coûteux, à l'exclusion de tout autre," c'est l'ivrognerie. L'ivrogne devenu pauvre ne recouvre l jamais ce qu'il a perdu.

(On entend Garcia silTler au dehors.)

BLANCA

Écoute, Bras. —Allez ouvrir, amis, voici mon âme qui arrive! Garcia revient tôt aujourd'hui. Dieu veuille que tout aille bien !

(A l'intérieur.) Bonne nuit, braves gens.

BRAS

Soyez le bienvenu, seigneur.

Page 1