‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 36 sur 183 · SCÈNE DIX-SEPTIEME · texte numérisé non relu

SCÈNE DIX-SEPTIEME

DON GARCIA et DON MENDO, entrant par le balcon quïl ouvre d'un coup de poing. En voyant Garcia, don Mendo s'enveloppe dans son manteau.

DON MF.NDO

Vive Dieu, c'est don Garcia del Castafiar ! Valeur! courage ! C'en est fuit. .lai eu tort de me fier à ce paysan.

Hidalgo, si celui-là peut l'être, qui ose commettre une

aclioii aussi liasse? Quelque nécessité vous a-t-elle forcé à me voler? Que voulez- vous? Dites-le moi. Par ce que je suis, vous sortirez d'ici satisfait, je vous l'alTirme.

DON MENDO

Garcia, laissez-moi partir.

DON G.ARCTA

Oh ! pour cela, non. Je dois d'abord savoir qui vous êtes? ■ Découvrez-vous promplenient ou sinon la balle de cette arquebuse percera voire poitrine.

Prenez garde, ne vous trompez pas sur ce que je suis. Si je suis votre égal, sachez du moins que ma noMesse et mon courage l'emportent sur votre raison. (.\ part.) Je sais que le comte d'Orgaz lui a fait parler de moi en secret. | (Haut). Que l'écharpe qui se croise sur ma poitrine rende \ témoignage de ce que je suis.

( 11 relève son manteau. L'arquebuse tombe des mains de Garcia. ) | DON GARCIA |

(A part.) C'est le roi.O ciel! 11 sait que je le connais. Honneur et loyauté, que ferons-nous? Quelle contradiction entre f ce que me commande l'une et m'ordonne l'auLi'e.

DON MENDO

(A part.) Voilà bien le campagnard, il me respecte ou me craint. Un seul efTort me débarrasserait de cet homme faible que le comte d'Orgaz vantait tant. Enfin, c'est un vieillard. (Haut.) Vous me trouvez en votre maison. Je ne peux ni nier ni fuir Je suis entré ici cotte nuit...

DON GAIU.IA

... Oui, pour me voler l'honneur. C'est là bien payer, sur ma foi, l'hospitalité que nous vous avons donnée, Blanca et moi 1. Voyez l'étrange contraste. Vous m'avez offensé et je vous respecte. Je vous ai servi, et vous me donnez l'insulte pour récompense.

DON m: NDO

Ou ne peut se fier à un paysan otTens:'. Je mo défendrai aNcc celle arquebuse. i

1 Voila (l'j.-ic 1^ iKiiLMiieiil de riiospiliiliU- ' — //, ri.nni. Viclor Uigo

Que faites-vous? Laissez rarquebuse sur le sol et sachez que si je vous retiens, c'est pour que vous ne regardiez pas la fin (le tout ceci comme le résultat d'une victoire remportée sur moi. Il me sufTit de voir, sur votre poitrine, cette écharpe, bandeau du soleil de Castille dont la lumière m'aveugle.

DON MENDO

Vous m'avez-donc reconnu?

.lugez-en à ma conduite.

DON MENDO

Un homme de mon rang ne donne pas satisfaction d'ane offense. Que ferons-nous?

Partez et priez Dieu de mettre un frein à vos désirs. Ne revenez jamais au Castar.ar. Je ne puis, moi-même, tirer vengeance de vos attentats, c'est le ciel qui me vengera *.

DON MENDO

Je vous récompenserai, Garcia.

Je ne veux pas de vos faveurs.

Page 1