‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 37 sur 183 · DON 51END · texte numérisé non relu

DON 51END

Que le comte d'Orgaz ignore ce qui s"est passé entre nous!

Il ne saura rien, je vous le promets.

Dieu soit avec vous 1

Dieu vous garde! et me délivre, ainsi que Blanca, de vos persécutions.

DON MENDO

Votre femme...

Non, seigneur, ne parlez pas d'elle. La faute est vôtre. Je connais mon épouse.

1 Quand un sacrilège ose insulter la vôtre. C'est vous qui la vengez, — c'est Dieu qui venge l'autre.

{ Victor Ui GO. — Le /lot samejse ;

DOX MENDO

(A part.) Âh! Blanca ! j'offense Garcia et il m'estime : je t'adore et tu me tues.

OÙ allez-vous?

DON MENDO

Je me retire par cette porte.

Insensé, insensé que vous êtes! C'est par ce balcon que vous sortirez.

Vous oubliez qui je suis.

Je vous jure que si je l'oubliais vous descendriez plus vite encore. Prenez maintenant celte arquebuse parce que je vous avertis qu'il y a des voleurs dans la montagne ^. Ils ne vous connaissent pas comme ils me connaissent, ils vous attaqueraient. Descendez vite. Je ne veux pas que Blanca sache ce qui vient de se passer.

DON MENDO

Je dois TOUS obéir.

Dépêchez-vous, dépcchez-vous, seigneur. Trêve de compliments. Et prenez garde de tomber en descendant ! je ne veux, pas que vous trébuchiez sur le seuil de ma maison» car j'ai hâte que vous soyez parti.

DON MENDO

Je m'en vais mourant.

Page 1