‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 38 sur 183 · SCÈNE DIX-HUITIÈME · texte numérisé non relu

SCÈNE DIX-HUITIÈME

DOX GARCIA Descendez tranquillement, c'est moi qui tiens l'échelle. — Tu étais donc fatiguée, ô fortune, d'être immobile un moment. Quel retour cruel et comme les vents ont vite cliaiigé

1 Fui», et prend» ce manteau, llernani, V. IIl'co.

sur cet océan de bonheur. C'est par le jour le plus pur que le ciel lance ses foudres conlrc ma tranciuillité. Mon malheur est certain. Je ne puis pas douter de ce que je vois. Le roi Alphonse poursuit mon épouse. Que je suis mallieureux! Par ma noble naissance j'étais comte de Castille, je devins pauvre laboureur de ces n.ontagnes et voilà que je descends plus bas encore. C'est ainsi que le roi Alphonse paye les services que je lui rends. Le malheur sera pour moi et la faute ne sera pas sienne. Taisons-nous, mon cœur affligi', et cherchons un remède à nos maux. Les peines et les dangers sont pour les âmes fortes. Changeons de pairie avec Blanca, et que mon innocence et mon amour consacrent un autre royaume. Mais on dira que j'ai peur, car je ne puis avouer les motifs qui m'empêchent d'aller à la guerre d'Âl geciras. C'est vrai, mieux vaut dire au roi qui je suis. Mais, non, Garcia, le moyen est mauvais 11 te tuera pour que tu ne troubles pas ses desseins. Mais c'est Blanca qui est cause de tout et je ne puis rien empêcher. Que faire ? les passions d'un roi ne se soumettent pas à la raison. Périssent Blanca et mon déshoimeur! et choisissons (il tire un poignard) des maux le moindre, ô mon cœur. Ce n'est pas ma jalousie, mais mon honneur ([ui te condamne à mort, Blanca. Au prix de ta vie j'échappe à l'infamie. Pardonne- moi, Blanca, tu n'es pas coupable, c'est la nécessité qui m'oblige à te frapper. La nécessité peut-elle plus que le droit, contre une innocente vie ? Oui, quand la sagesse, quand le regard jugent du mal futur par les dangers présents. Mais je serai donc assez barbare et assez cruel, ô ma Blanca, pour faire couler de ta poitrine blanche comme le jasmin, un sang plus rouge que l'œillet? Ce n'est pas possible, Blanca, je ne le crois pas. Ma main ne pourra ternir le miroir de mes yeux. Mais c'est sa beauté qui me rappelle à l'honneur. Tu mourras, Blanca, et moi aussi ! Allons, courage, vaillance ! allons unir deux vies, joindre deux cœurs en un seul cœur, deux Ames en une seule âme, fondre deux poitrines en une seule poitrine. Mais si le courage allait me manquer ! mes forces faiblir, si, en levant le bras le sang allait se glacer dans mes veines, entre ses cris et mon silence! Simon poignard allait s'émousser!

Page 1