‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 4 sur 183 · SCÈNE PREMIÈRE · texte numérisé non relu

SCÈNE PREMIÈRE

(Une salle dans le palais du roi. )

LE ROI (Il porte une écliarpe rouge et lit un plaret). DON MENDO

Don Mendo, j'ai vu votre placet K

DON MENDO

Dites : ma plainte. Je vous demande de me faire chevalier de l'ccharpe... Il y a déjà deux mois que j'ai imploré cette faveur. Pendant dix années je vous ai servi dans le Palais; pendant dix autres années je vous ai suivi à la guerre : ne sont-ce pas les titres que vous exig:ez des chevaliers de l'Ordre (fue vous illustrez? Pour mon compte, Sire, je trouve que je suis digne de cet honneur; sinon ne serait-ce pas réclamer, au lieu d'une récompense, un affront? Vous m'avez répondu que vous verriez. Je mérite lécharpe, Sire, et mon sang est illustre, même avant de l'avoir reçue.

1 Tous les personnages des drames et des comédies espagnoles cn;plolent alternalivemenl le tu et lo vous J'-.û eni devoir ol)sorver ces distinctions qui modifient souvent l'expression des seiilinuMils.

LE ROI

Don Mendo, appelez le comte.

DON MENDO

Et que répondez-Yous à ma demande ?

LE ROI

C'est bien. Appelez le comte.

DON MENDO

Ce comte yient.

LE ROI

Eloignez-Yous.

Page 1