‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 49 sur 183 · SCÈNE DIXIÈME LE ROI, LA REINE, LE COMTE, DON MENDO, Courtisans · texte numérisé non relu

SCÈNE DIXIÈME LE ROI, LA REINE, LE COMTE, DON MENDO, Courtisans

LE ROI

Quoi, Blanca et Garcia dans le palais? Je suis si content que je serai heureux de voir aujourd'hui votre main, Heine, et la mienne leur donner ce qu'ils méritent tous deux.

Clievalier, que Dieu vous garde. Mais laissez-nous d'abord baiser les pieds de Sa Majesté.

DON MENDO

Celui-là est coupable qui, pour je ne sais quels respects, ne satisfait pas à riiouueur et accuse autrui. Une Voire Majesté me croie : qu'elle ait couiiance en moi.

LE ROI

(A part.) C'est manque de volonté. (Haut.) Blanca et Garcia sont là : Approchez, je veu.K vous donner à tous deux des marques de mon afleclion.

DON ME.NDO

Garcia, voici le roi.

(Apart.) 0 mon pauvre honneur! Qu'est celle tromperie que je vois? (Haut.) A toi:s deux, Sire, donnez-nous la main. Cette faveur, nous la mérilons et vous pouvez bien...

LE ROI

Éloignez-vous. Quittez ma main. Votre visage s'est couvert de pâleur.

D0:v GARCIA

(Apart.) Celui-là qui a perdu l'honneur n'a plus de couleur au visage. (Haut.) Apprenez un secret. Vous êles un soleil: en me prosternant à vos pieds, j'ai vu la vérité briller.

LE ROI

Vous a- t-on offensé ?

Oui et je connais l'offenseur. Voilà ce qui m'assombrit.

LE ROI

Qu'est-ce ?

J'ignore son nom.

LE ROI

Vous me le ferez connaître.

Oui, certes. (AdonMendo.) Je voudrais vous parler hors l'ici d'une affaire importante qu'on ne peut traiter en présence du roi.

DON MENDO

Je vous attends dans la salle voisine.

Page 1