‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 48 sur 183 · SCÈNE NEUVIÈME · texte numérisé non relu

SCÈNE NEUVIÈME

DON GARCIA, DO>'A liLANCA

Que Dieu me donne au moins la patience, car je n'ai plus (le courage! Pour sauver mon honneur, il me faudrait désobéir au roi. Mais vit-on jamais une semblable uureté? Allons, mourons ! Mais mon âme quittera en vain mon corps : mes peines sont immortelles. Il y a des douleurs qui ne finissent pas avec la vie.

BLANCA

Que le ciel te protège, Garcia ! Vis éternellement, ô mon Phénix. C'est moi qui dois mourir, moi l'innocente cause de ton malheur. Ce sera ma consolation, que de mourir pour ton bonheur. Picste, toi, et garde moi, moi q'ii vais partir, vivante en ton cœur.

En efîet, je ne puis partir, non, non. Celui qui l'ordonne peut tout!

BLANCA

Ecoute, si tu soufTres parce que je me suis enfuie, parce que je t'ai refusé ma vie que tu me demandais, vois : celte vie je la mets à tes pieds. Maintenant, je sais qui tu es et puisque ma mort assurera ton honneur, de ta main courageuse blasonne ton poignard qui grandira un noble cœur et linira ma vie malheureuse. Je veux que tu me donnes la mort. Je l'implore de toi. Hier je craignais ton courroux, aujourd'hui j'appelle ton courage. Hier, je craignais de te perdre, maintenant je comprends ta douleur. Tu ne peux pas vivre sans honneur et moi je veux mourir pour que tu vives. Je ne désire que ton amour.

Je sais bien que tu n'es pas coupable et c'i st en vain que tu veux fournir à mon honneur pour arme contre toi, une faute que tu n'as pas commise. Je regretterais plus ta mort. Je serais sans honneur et tu ne serais pas coupable. L'amour

ne permet pas que tu meures et mon honneur souffre de te voir vivre : mais c'est en vain 'que l'amour maccuse si riionneur m'absout. D'un côté la raison me parle, de l'autre je crains le roi. Te tuer serait une cruauté : me venger serait une traliison. Mes infortunes et mes malheurs sont si grands, ils se succèdent de telle sorte que c'est senlement avec l'infortune que je puis lutter contre le malheur. Tout m'est sonflYance: rien ne peut me sauver: la douleur est partout. Donne-moi quelques conseils, Blanca. Mais si c'est la mort que tu demandes, quel remède olTriras-tu à mes maux? Ce qui doit me sauver, n'est-ce pas ce qui me torture ?

BLANCA

S'il faut que je meure, Garcia, ne me traite pas ainsi. Faire trop attendre la mort est une sorte de tyrannie.

Ah ! épouse chérie, quels contrastes extrêmes!

Allons, courage, Garcia!

Non, attendons celui qui a pu nous ordonner de ne pas aller au Castafiar. Eloigne-toi et dissimulons.

Page 1