‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 64 sur 183 · SCENE NEUVIEME Les Mêmes, moins BÉARN, GASTON · texte numérisé non relu

SCENE NEUVIEME Les Mêmes, moins BÉARN, GASTON

CARLOS

Moi aussi, madame, par devoir de chevalier, je continuerai à vous courtiser, — mais je n'ai pas les mêmes intentions que les princes.

DIANA

Pourquoi donc?

Parce que je suis de la même opinion que vous et quel que ferme que soit la vcMre. la mienne l'est encore plus.

DIANA

Comment?

CARLOS

Oui, madame, non-seulement je ne veux pas aimer, mais encore je ne veux pas être aimé.

DIANA

Étes-vous donc en danj^er d'être aimé ?

CARLOS

Ce ne serait pas un danger, ce serait une faute. Je n'ai pour moi aucune crainte, car mon cœur est ferme dans sa résolution de ne point aimer, et quand hien môme une beauté faite par le ciel à plaisir, viendrait à m'aimer, je ne lui rendrais pas son amour. Mais je serais coupable, si je me laissais aimer, sachant que je ne puis aimer moi-même et que je manquerais de reconnaissance. Donc, je ne veux pas aimer et jene veux pas être aimé, car je souffrirais d'une ingratitude que je ne pourrais éviter.

DIA.NA

Vous me ferez donc votre conr sans m'aimer?

CARLOS

Certainement!

DL\NA

Et pourquoi?

Seulement pour vous rendre les honneurs que je vous dois.

DIANA

Et ce n'est pas de l'amour, cela?

CARLOS

Non, madame, ce n'est que du respect.

POLILLA

Corps de Christ ! Quel brave boute-feu ! — Plonge-la dans ce vinaigre et tu verras si, au bout de quelque temps, elle n'en sort pas confite !

DIANA

Cintia, as-tu entendu l'étrange discours de cet impertinent? Sa folie n'est-elle pas amusante?

CINTIA

C'est de la fatuité!

140 DEDAIN POUR DÉBAIN

DIANA

Ne serait-il pas curieux de rendre cet insensé amoureux?

CINTIA

Oui, mais il y aurait peut-être du danger à cela?

DIANA

Quel danger?

CINTIA

Le danger de devenir amoureuse toi-même, si, par hasard,

lu ne réussissais pas dans ton entreprise.

DIANA

Te voilà plus folle que lui maintenant ! — Comment cela pourrait-il être? Ceux qui se mettent à mes pieds n"oi3tiennent rien de moi, — et un orgueilleux serait mon maître?

CINTIA

Ce n'est qu'un simple avis.

DIANA

Tu ne fais qu'augmenter mon désir d'humilier cette 1 vanité. [

CINTIA i

Je m'en réjouirai. j

DIANA, à Carlos. f

Continuez donc à me faire la cour, je vous en serai plus i

reconnaissante, et je vous estimerai davantage, maintenant j

que je sais que vous n'êtes pas amoureux. i

CARLOS

Vous, madame, de la reconnaissance? •

DIANA

Oui, puisqii'avec vous, il n'y a pas de danger.

CARLOS

Prenez garde, je deviendrai plus attentif. j

DIANA j

Et moi plus reconnaissante.

CARLOS

Mais n'allez pas m'ainier, surtout, parce que je me reli < rerais.

DIANA

Oh ! cela ne me coûtera pas de grandes précautions.

CARLOS

Puisqu'il en est ainsi, j'accepte.

DÉDAIN POUR DÉDAIN Ul

DIANA

Allons, venez Caniqui.

CARLOS

Qui est-ce donc ?

POLILLA

C'es^ moi qui suis Caniqui.

DIANA

Cintia, tu verras cet homme vaincu et amoureux de moi.

CINTIA

(A part.) Oui, mais je crains que ce ne soit le contraire, et c'est là ce que je désire.

DIANA

Ecoutez.

Que me voulez-vous ?

DIANA

Si par hasard le temps changeait vos dispositions ?

CARLOS

En quoi, madame?

DIANA

Si vous aimiez...

CARLOS

Que m'arriverait-il?

DIANA

Vous auriez à supporter mes mépris.

CAULOS

Et si c'était vous qui tombiez amoureuse?

DLVNA

Moi ! oh je n'aimerai pas.

CARLOS

Je le crois, mais...

DIANA

Que demandez-vous ?

CARLOS

Si par hasard..

Ce par hasard est bien éloigné.

CARLOS

Mais s'il se présentait ?

DIANA

Ce n'est pas possible.

CAULOS î

Supposons cependant...

DIANA

Je vous promets que cela ne sera pas.

CARLOS

C'est tout ce que je tous demandais.

DIANA i

C'est bien. Ainsi soit-il! '

CARLOS j

Que le ciel vous garde ! !

DIANA

Quand Lien même il me faudrait me défier de moi, je |. viendrai à Lout de ce fou.

Page 1