‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 83 sur 183 · SCÈNE SIXIÈME · texte numérisé non relu

SCÈNE SIXIÈME

Les Mêmes, moins CARLOS

DIANA

0 ma fermeté! Qu'est-ce donc que j'éprouve. C'est un volcan que j'ai dans la poitrine. Quelle est cette Ilamme qui consume mon âme? Je me sens brûler.

POLILLA

(A part.) Allons, la figue est tombée et justement dans ta bouche même.

DIANA

Caniqui ?

fOLILLA

Hein, madame, quelle audace? Pourquoi n'êtes -vous pas sautée sur ce sot? Pourquoi ne lui avez-vous pas arraché les poils de la barbe à coups d'ongles?

DIANA

Je perds l'esprit.

POLlLLA

Vous perdez aussi les ongles.

DIANA

Caniqui, c'est un incendie que je sens en moi.

POLILLA

.Non !

DIANA

Moi humiliée par un orgueilleux! Moi vaincue par son dédain! Moi qui ne suis plus moi !

POLILLA

Ah! madame, c'est là aimer.

DIANA

Qu'est-ce cela : aimer?

Des grillades.

DIANA

Que dis-tu?

POLILLA

DIANA POLILLA

DIANA POLILLA

Amour.

Comment amour?

Non, des œufs.

Moi de l'amour?

Qu éprouves-tu?

DIANA

Une rage et un tourment singuliers. Je ne sais quel est ce mal.

POLILLA

Donne-moi ton pouls et nous verrons.

DIANA

Laisse-moi, ne me mets pas en fureur. La fureur que j'éprouve est si grande que je ne pardonne pas à moi-même.

Aïe! madame, vive Dieu! vos veines bleuissent : c'est un mal aigu.

DIANA

Et que vas-tu en conclure?

POLILLV

C'est une ébuUition de jalousie.

DIANA

Que dis-tu? roturier insensé, audacieux et irrespectueux. Moi! jalouse ! Ose-t-il dire. Sors, de suite I

POLILLA

Madame...

DIANA

Ya-t'en, insensé, ou je te fais jeter par une fenêtre!

POLILLA

(A part.) De l'eau ! (Haut.) Je me retire, madame, à l'instant même. Je ne veux pas me faire tuer. (A part.) Sainte mêri! de Dieu, dan.> (jtu'l étal je la laisse. Je m'en vais : là où il y a un poignard, Caniqui court grand ris(iue.

DÉDAIN l'OUR DÉDAIN 11)1

Page 1