‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 86 sur 183 · BÉ.\UN · texte numérisé non relu

BÉ.\UN

Madame, le comte d'Urgcl \icnt de me dire à l'instant, —

et il s'en est porté garant, — que j'obtiens cette gloire d'être agréé par vous.

DIANA

Le comte d'Urgel est un impertinent s'il tous a affirmé ce qu'il ne savait pas, et vous en êtes un autre si vous l'avez cru.

BÉARN

Déjà ma raison en doutait, mais mon cœur le croyait. C'était un miracle de votre part que d'avoir pitié de moi, et mon amour eût nié votre divinité s'il l'avait révoqué en doute. Plus on a d'amour plus on a de gloire, puisque c'est par amour que je me suis figure que vous étiez déesse. Pardonnez-moi ma folie au nom de l'amour qui m'y a fait croire.

DIANA

N'est-ce pas une audace grande que de vous penser digne de mon amour?

BÉARN

Non, car en m'aimant vous pouvez me donner tous les mérites, et j'ai cru à votre puissance avant de songer à mon mérite.

DIANA

C'est Carlos qui vous a donné cette fausse nouvelle?

BÉARN

Oui, madame.

DIANA

(A part.) C'est pis encore que ce qu'il venait de faire parce qu'il suppose qu'il est aimé et moi méprisée. Il est allé à l'instant même avertir le prince. 11 ne l'aurait jamais fait s'il m'avait aimée réellement. Amour, retiens ta colère! Mon cœur a été humilié. Cet homme a labouré en lui-même le dédain parle dédain.

BÉARN

Madame, je me suis trompé en croyant à votre faveur! Ce qui sera meilleur, c'est que je réparerai cette erreur, j'irai trouver votre père, je lui dirai la grâce que je vous dois, je le prierai, au nom de mon amour, d'intercéder pour moi, d'obtenir mon bonheur et le pardon de mon audacieuse témérité.

Page 1