‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 90 sur 183 · SCENE DOUZIEME Les Mêmes, plus CARLOS et POLILLA · texte numérisé non relu

SCENE DOUZIEME Les Mêmes, plus CARLOS et POLILLA

POLILLA

Seigneur, les frictions du dédain lui ont donné la vie. Ah ! la belle cure que nous avons fait-là !

CARLCS

Si c'est certain, ia victoire est bonne pour moi.

POLILLA

Tu peux croire qu'elle est complètement guérie, car elle écume de rage.

CARLOS

Tu sais donc qu'elle aime?

POULLA

Comment, si elle aime! Par saint Paul, j'ai été obligé de

prendre la fuite devant elle, car elle était si amoureuse, que j'ai craint qu'elle ne tuât tout ce qu'elle n'aimait pas, — moi, par conséquent.

CINTIA

CARLOS

Belle Cintia!

CLNTIA

Votre bonne fortune vous fait obtenir aujourd'hui un triomphe plus beau que celui que ma main vous donnerait. Votre indifférence a vaincu le dédain de Diana, que les llatteries du prince amoureux n'avaient pu faire disparaître. Elle vous aime, et, pour elle, ainsi que pour vous, je renonce à toutes mes espérances. Soyez vainqueur!

CARLOS

Que dites-vous, madame?

CINTIA

Elle m'a avoué son amour pour vous.

POLILLA

Oh! la bonne médecine, Seigneur! il n'y a pas dans toute la pharmacie une emplâtre qui vaille mieux pour les femmes folles qu'une emplâtre de dédain. Mais voici le père de Diana et les princes. En tout cas. Seigneur, quoiqu'elle soit vaincue, conduis-toi prudemment.

Page 1