‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 91 sur 183 · SCÈNE TREIZIÈME Les Mêmes, plus Le Comte DE BARCELONE et Les I'rin'Ces · texte numérisé non relu

SCÈNE TREIZIÈME Les Mêmes, plus Le Comte DE BARCELONE et Les I'rin'Ces

LE COMTE

Prince, vous me donnez une si bonne nouYellc, qu'il est juste que tous soyez le premier à en recueillir IcSfruits. Je vous récompense en vous donnant ma fille et ma couronne; mais je vous suis encore redevable.

Quoique je n'aie pas eu le même bonheur que le Béarnais, je n'en serai pas moins toujours heureux qu'il ait remporte la victoire que j'avais désirée, et je l'en félicite de tout mon cœur.

CARLOS

Croyez bien que j'éprouve les mêmes sentiments.

BÉARN

Je les accepte, Carlos, et je vous les rends. Car vous obtenez en Cintiaun maître si digne que je vous porterai envie, si je n'avais pas celui que j'ai.

SCÈNE QUATORZIÈME Les Mêmes, plus DIANA. ( Elle reste au fond de la scène.)

DIANA

OÙ m'entraîne ma folle passion? Juste ciel! je me meurs de jalousie et d'envie. Mais tous les princes sont réunis, et mon père est avec eux. Mon âme se trouble en les abordant. Si je n'arrive pas à mes lins, je mourrai avec mes espérances.

le comte

Carlos, puisque vous demandez ma nièce, je vous accoriîe sa main, pour satisfaire le désir que vous manifestez. Et, puisque je trouve le repos dans tous ces arrangements, Ics^ noces de Diana auront lieu en même temps que les vôtres.

DIANA

Juste ciel! je me vois déjà morte.

POLILLA

Carlos, Diana est là qui t'écoute. Il te faut beaucoup d'adresse pour sortir de là comme tu le désires. Ta partie difficile à jouer, et si tu manques ton coup, tu es perdu.

CARLOS

Je ne suis venu à Barcelone, seigneur, que pour rendre hommage à la beauté et au dédain de Diana. Quoique l'éclat des charmes de Cintia se soit fait jour d'amour dans mon cœur, la fierté de Diana, si conforme à mon propre caractère, a pris une telle puissance sur ma volonté, que je ne ferai rien qui ne lui soit agréable. La haute grandeur de son dédain m'a obligé de rester à ses ordres. Je n'ai imploré l'amour de Cintia que parce que c'était le désir de Diana car je ne veux que ce qu'elle veut.

LE COMTE

Qui pourrait douter que Diana ne soit contente de cette union?

POLILLA

Son Altesse, pour me faire plaisir, voudra bien le dire ellemême.

DIANA

Oui, je parlerai. Mais, seigneur, ne serez-vous pas content, quel que soit celui des trois prétendants que j'épouse.

LE COMTE

Oui, tous trois se valent.

DIANA

Et vous, seigneurs, mon choix, quel qu'il soit, vous offenscra-t-il?

BÉARN

Ton plaisir est notre seule loi.

Nous vous obéirons.

DIANA

Alors, c'est le prince qui é[)ou?era ma cousine, et ma main sera pour celui qui a su vaincre le dédain parle dédain.

CARLOS

El qui est celui-là?

DIANE

Toi seul.

CARLOS

Donnez-moi la main, alors.

POLILLA

Recevez ma bénédiction, pour toujours et pour jamais, Amen ! s

BÉARN '

Cintia, voici ma main. '\

CINTIA

Je suis contente, moi aussi.

LAURA

Toi, Caniqui, tu seras à moi.

POLILLA

Applaudissez bien, vous tous ! Je ne suis que Polllla. Un baiser pour vos seigneuries. Là-dessus, terminez par des bravos, que vous demande un esprit humble et poli, la comédie du Dédain pour dédain.

Page 1