AVERTISSEMENT

Jua traduction des pièces contenues dans ce volume est l'ouvrage de mademoiselle Du P....

Transplantée en Suède , dans l'âge le plus tendce , cette jeune Française s'est familiarisée , dès son enfance , avec la langue du pays , et , pendant un séjour de onze années consécutives , elle en a acquis une connaissance approfondie , non-seulement par l'usage habituel qu'elle en a fait , mais encore par une étude raisonnée dans les écrits qui ont le plus contribué à la perfectionner.

Depuis son retour dans sa patrie, mademoiselle Du P.... n'a pas cessé de s'occuper de la littérature suédoise , et du soin d'en faire passer en français- quelques-unes des productions les plus estimables. Déjà l'Histoire de Gustave Wasa , par Celsius, est en état d'être publiée.

De quelle main pouvait-on espérer un tableau* plus fidèle et plus intéressant de cette littérature? La modestie de mademoiselle Du P... s'est refusée à le tracer elle-même, mais elle a du «oins daigné accorder le secours de ses lumières à l'homme de lettres qui s'est chargé de la suppléer dans ce travail. Il a écrit en quelque sorte sous sa dictée , et sous celle de Suédois éclairés et impartiaux , dont il a été à portée d'obtenir les conseils.

Il s'est aussi aidé des écrits de feu M. Catteau-Calleville , qui était si versé dans l'histoire littéraire de Suède , et des notions verbales qu'il avait eu de fréquentes occasions de recueillir de sa bouche.

Enfin , les critiques allemands qui ont (ait des recherches sur le même sujet ne lui ont pas été inutiles.

TMâirt Suédois.