SUR ODIN

ou

LÉMIGRATION DES SCYTHES.

Li A tragédie dont on va lire la traduction est fondée sur une tradition historique. Suivant une des opinions diverses sur l'origine d'Odin , le conquérant, le législateur, le Dieu de la Scan-?dinavie , il avait d'abord régne sur une contrée de la Scythie , située entre le Pont-Euxin et la mer Caspienne. Pompée y porta la guerre en poursuivant Mithridate , et lui imposa le joug de la république romaine. Chassé de ses états, Odin alla chercher ailleurs un nouvel empire : il parvint aux bords de la mer Baltique , pénétra jusqu'aux glaces du pôle , et soumit à sa dom.ination les régions qui forment à présent les royaumes de Danemarck , de Norwége et de Suède.

4 ^ NOTICE

Tels sont les faits réputes vrais oii le poète a puisé la première idée de sa pièce ^ mais ce n'est pas l'établissement des Scythes dans leur nouvelle patrie qui en forme le sujet. Cette entreprise n'est montrée qu'en perspective ; Faction se compose des événemens qui forcèrent ces peuples à quitter leur terre natale.

Pour accommoder les récits de l'histoire aux lois du drame , il a fallu les modifier et y ajouter des inventions en harmonie avec ce que l'on conservait de vérité. C'est ainsi que l'auteur suppose deux incursions de Pompée dans la Scythie : l'une trois ans avant l'époque où se passe l'action , Fautre au moment oii elle commence. Lors de sa première apparition , ami généreux des Scythes , il avait respecté leur indépendance, et les avait garantis de l'oppression de Mithridate qui voulait les contraindre à s'armer pour sa défense. La seconde fois , il vient pour recevoir la main d'une jeune Scythe dont il s'était épris durant sa première expédition , et pour asservir le pays à la faveur d'une intelligence secrète avec le père de son amante , poussé à la trahison par son ressentiment contre le monarque qui avait dédaigné son alliance.

SUTxODIxN. 5

Ce retour des Romains , cet amour de ieur chef, ces artifices de sa politique , ces complots, toutes ces fictions ont ëtë imagines pour amener et motiver les situations ^ et pour mettre en jeu les passions qui devaient donner de la vie et de l'intërét à l'ouvrage. L'orgueil , l'ambition , l'amour , la jalousie , tous les sentimens impétueux , animent l'action j mais elle a pour principal mobile cette fureur de vengeance qui caractérise tous les peuples barbares , et que toute l'antiquité atteste avoir forme le trait le plus distinctif de ceux de la Scytbie. Ici , cette soif insatiaJjle , cet insurmontable besoin de satisfaire ses ressentimens , dévore et agite tous les personnages de cette nation ; et il n'y a pas jusqu'à l'âme d'une jeune fîlle, d'ailleurs sensible, tendre , intéressante , qui n'y soit en proie , et dont l'amour offense ne se montre implacable. La vérité locale exigeait que les mouvemens désordonnés de cette frénésie et leurs terribles effets tinssent le premier rang dans le tableau que le peintre se proposait de tracer ; mais il a senti la nécessité d'en adoucir l'horreur par leur mélange avec des sentimens plus nobles , plus doux et plus pathétiques ; et c'est ce qu'il a es-

6 NOTICK

sayé de faire en les identifiant avec ceux de rhëroïsme et de l'honneur , de Famour de la patrie et de la liberté , et en les faisant expier par des remords et de sanglantes catastrophes. Les lecteurs jugeront jusqu'à quel point l'exécution a répondu à cette intention dramatique.

Sans croire que cette tragédie soit exempte de reproches sous le rapport de l'invention , de la disposition des ressorts et de la marche de l'action , et sans faire un crime à l'auteur d'avoir emprunté à la scène française quelques-unes de ses situations et de ses effets , nous sommes loin de souscrire au jugement qu'en ont porté les Allemands : ils la trouvent trop maniérée , et ne lui accordent guère que le mérite de la correction et du style. Cette accusation de manière ne peut guère s'appliquer qu'à la régularité du plan , car il n'y a ni affectation , ni recherche dans les sentimens et dans leur expression. L'antipathie de F Allemagne pour les compositions dramatiques simples , méthodiques et conformes aux lois de la vraisemblance et du bon sens , a dû faire regarder à ses écrivains les combinaisons graves et liées de celle-ci comme un arrangement couqjassé , froid et subtil , et

SUR ODTN. n

comme le pénible effort d'un esprit accablé sous le poids des chaînes de la poétique française.

La pièce est écrite en vers où l'élégance et l'harmonie s'allient souvent à l'énergie de l'expression , et où la poésie déploie d'abondantes richesses sans affecter trop de luxe et d'ambition épique. Mais ce genre de beautés est précisément celui qu'une traduction, et une traduction en prose , peut le moins faire sentir.

Outre les titres que cette production , considérée seulement sous le point de vue littéraire , peut avoir à l'estime d'un peuple à qui un grand nombre de chefs-d'œuvre dramatiques n'a pas encore acquis le droit de se montrer trop difficile envers ses poètes , elle doit lui plaire par son sujet éminemment national. Il lui rappelle sa première origine , le génie et les exploits de son fondateur et la première lueur de sa civilisation : souvenirs toujours chers au patriotisme , et dans lesquels une nation héroïque , éclairée , polie , fertile en grands hommes et en grands citoyens , aime à rechercher , à travers la nuit des temps , la source primitive de ses glorieuses destinées.

Cet ouvrage brille sur les théâtres de la