L INTIMÉ

Elle est votre seiTaiite. 2

Je suis son serviteur. 4

l'intimé.

Vous êtes obligeant, 6

Monsieur,

GHiOANSAu. s

Oui, vous pouvez l'assurer qu'un sergent Lui doit porter pour moi tout ce qu'elle demande. 10

Hé quoi donc ! les battus, ma foi ! paieront l'amende ! Voyons ce qu'elle chante.' Hon... " Sixième janvier, 12

" Pour avoir faussement dit qu'il fallait lier, * Étant à ce porté** par esprit de chicane, 14

" Haute et puissante dame Yolande Cudasne, " Comtesse de Pimbesche, Orbesche, et caetera, 16

" Il soit dit" que sur*l'heure il se transportera *' Au logis de la dame ; et là, d'une voix claire, 18

" Devant quatre témoins assistés d'un notaire, "Zestk!" ledit Hiérôme avouera hautement 20

*' Qu'il la tient pour sensée et de bon jugement. " La Bon." C'est le nom de votre seigneurie ? 22

l'intimé.

Pour vous servir. A part. H faut payer d'efironterie." 24

CHIOANEAU.

Lb Bon ! Jamais exploit ne lut signé Lb Bon. 26

Monsieur le Bon...

l'intimé. 28

Monsieur.

OBICANBAU. 80

Vous êtes un fripon.

l'intimé. 82

Monsieur, pardonnez-moi, je suis fort honnête homme.

CHIOANBAU. 84

Mais fripon le plus franc^* qui soit de Caen à Rome.

M XiKfl PIAIDBUftS.

l'intimé.

Monsieur, je ne sm& pas pour vous désavouer.^* 2

Vous aurez la bonté de me le bien payer,

CmCANSAÙ. 4

Moi, payer? en soufflets.

l'intimé. 6

Vous êtes trop honnête.

Vous me le paierez bien. 8

CHICANBAU.

Oh ! tu me romps la tête.'* 10

Tiens, voilà ton paiement.

l'intimé. 12

Un soufflet ! Écrivons.

^ Lequel Hiérôme, après plusieurs rébellions, 14

^' Aurait^^ atteint, frappé, moi sergent, à la joue, **Et fiiit tomber, du coup, mon chapeau dans la boue." 16

cmoANEAu, lui donnant un coup de pied.

Ajoute cela. 18

l'intimé.

Bon, c'est de l'argent comptant ; 20

J'en avais bien besoîn.^^ '^ Et, de" ce non content, "Aurait avec le pied réitéré." Courage !'• 22

" Outi*e plus, le susdit'* serait venu, de rage,*' " Pour lacérer ledit présent procès-verbal."" 24

Allons, mon cher monsieur, cela ne va pas mal. Ne vous relâchez point. 26

CmOANEAU.

Coquin! 28

l'intimé.

Ne vous déplaise," 30

Quelques coups de bâton, et je suis à mon aise.'*

cmcANSAu, tenant un bâton, 32

Oul-dà. Je verrai bien s'il est sergent.

l'intimé, en posture d* écrire. 84

Tôt donc," Frappez. Te& quatre en&nts à nourrir. 80

AOTX ziy aoÈiri xy, 85

CHIGANEÀU.

Ah! pardon! 2

Monsieur, pour un sergent je ne pouvais vous prendre ; Mais le plus habile homme enfin peut se méprendre. 4

Je saurai réparer ce soupçon outrageant'^ «

Oui, vous êtes sergent, monsietii', et très-sergent. 6

Touchez là:*' vos pareils sont gens que je révère; Et j'ai toujours été nourri'* par feu mon père 8

Dans la crainte de Dieu, monsieur, et des sergents.

l'intimé. 10

Non, à si bon marché Ton ne t»at point les gens.

OHIOANXAU. 12

Moniteur, point de procès.

l'intimé. 14

Serviteur. Contumace,

Bâton levé, souf&et, coup de pied. Ah ! 10

OHIOANSAU.

De grâce,»* 18

Bendez-les-moi plutôt

l'intimé. 20

Suffit qu'ils soient reçus;

Je ne les voudrais pas donner'^ pour mille écus. 22

l^om ÀXD RxFEBxircaDB. — ^ Se mettant en 6tat d'éerire^ prtpaHng lo wriie, — ^ Or çà, verbalisons^ now theiif Ut im wriU the faeiê dowfi.—

* Je TOUS envisage, / look ai you,'^ Je me remets, / remêmber,-^

* Foroe^ many, — ' Soit» be it m>. Ut ii be «o. — f Brave, wortky,^^ De l'ayoner pour sage, to dedare that 8he ta wiêe, êo/nê."^ Chantei êoiy^r^ >> Étant à ce porté, heing iftdueed to the oe/.— " Il soit dit» it he ordered (fty the cowrt.)--" Zeste, promptly, without heêitation, — ^^ Payer d*efironterie, put on a hold face, — ^^ Fripon le plus frano, the rnoti arraiU knave, — 1< Je ne sois pas pour vous désavouer, it ù not for vm to eon^ tradUt you, — ^^ Ta me romps la tête, you toeary me ; lit make my head aehe. — ^f Aurait The oonditional is often used, in offioial language^ for the past indefinite.— i» See Kote 18, Scène Y of Act L—^ De ce, with <Aû.— » Courage! |)roce«rf/-—" Le susdit, theaforeeaid,—»!}^ rage, anyrily, in anger, — ^ Procès-verbal, written statement,-"^ Ke vous déplaise, if you pUate, if you hâve no oèjeeUon,—-** A mon aise, veU off, — M Tdt donc, now thm.^" Outrageant» ineulHng,"-» Touches-là» yomr hand.--» Nourri, brouykt i^— ^ De grâce^ pray,"^^ Donner» purt wUhthêm.