SCÈNE V

LÉANDRE, XN bobx de coxMisa&iBs; CHICANHAIX, TINTIMÉ.

^ l'intimé.

Voici fort à propos monsieur le commissaire. 4

Monsieur, votre présence est ici nécessaire.

Tel que vous me voyez, monsieur* ici présent 6

M'a d'un fort grand soufflet fait un petit présent.

A vous, monsieur 1

l'intimé, 10

A moi, parlant à ma personne :' Item/ un coup de pied ; plus, les noms qu'il me donne. 12

Avez-vous des témoins î 14

Monsieur, tâtez plutôt.^ 16

Le soufflet sur ma joue est encore tout chaud.

LÉANDtlE. 18

Pris en flagrant délit,^ afikire criminelle.

CHIOANEAU. 20

Foin de moi !•

l'intimé. 22

Plus, sa fille, au moins soi-disant telle,^ A mis un mien papier^ en morceaux ; protestant 24

Qu'on lui ferait plaisir, et que d'un œil content Elle nous défiait. 26

LÉANDRE, à r Intimé, Faites venir la fille. 28

L'esprit de contumace est dans cette famille.

CHiCANEAu, à part, 30

D faut absolument qu'on m'ait ensorcelé.' Si j'en connais pas*" un, je veux être étranglé. 32

Comment ! battre un huissier ! Mais voici la rebelle. 34

ACTI II, BCtVJL VI. 87

Nom AND BBiSBxxon. — ' MouBienr, thU gentlemaf^-^^ Parlant A ma personne, in proprid perê<mdf to my»elf, — > Item, herideê, aho,'^ « Tâtez plutôt, ofUy fed. — s £n flagrant délit, fiagranU delieto, in thé aet. — Foin de moi 1 vfoe ia me ! — "^ Soi-disant telle, eaUing hcrUlf «o. "■^ Un mien papier, apaper of mine; obsolète. — ' Il fant absolument qu'on m'ait ensorcelé, I m%ut ceriainly he bewitched. — *^ Pas on, a Hnfflê cne; pas is hère obsolète.